[Guy Savard]

Voici un texte intéressant:

Web Images Vidéos Maps Actualités Livres Gmail plus ▼
Traduction

Blogs

En temps réel

YouTube

Agenda

Photos

Documents

Reader

Sites

Groupes

et encore plus »

Découvrez le navigateur Google Chrome doté d'une fonction de traduction automatique.
Télécharger Google Chrome
Source :anglais▼Cible :français▼Traduire du texte ou une page Web

File shot of the Senate Chamber in Ottawa. On Wednesday, a Senate report said the federal government is not doing enough to protect the rights of Quebec’s English-speaking minority.
Photograph by : Chris Wattie, Reuters

By Mike De Souza - OTTAWA — The federal government is not adequately meeting its responsibilities to protect the rights of Quebec’s English-speaking minority, concludes a new Senate committee report released on Wednesday.

The study, which followed hearings by senators, concluded with 16 recommendations for keeping a close eye on the community and ensuring that it is respected in all of its day-to-day challenges and needs.

"Despite all the goodwill there may be on the ground, there are major disparities when it comes to access to schools, cultural products, heritage, training or jobs in English," said the report of the committee, which was led by chairwoman and Liberal Senator Maria Chaput and deputy chairwoman and Conservative Senator Andree Champagne.

"For the English-speaking communities, fluency in French is an essential asset, to ensure that young people can succeed in their own communities. A relationship with the French-speaking majority based on partnership, dialogue and mutual understanding is also essential to the vitality of the English-speaking communities."

Among its recommendations, the report suggests that federal institutions must report on progress in implementing the Official Languages Act and its efforts to protect the rights of minority English-speaking communities. It also said that the government has a responsibility to ensure that English-speaking communities across the province get their fair share of funding from federal programs. In some cases, it recommends that the federal institutions transfer money "directly to Quebec’s anglophone organizations, wherever possible."

"In reality, (the English-speaking community) is caught in a dynamic where it must constantly stand up for its rights, and yet is not necessarily able to promote them," said the report. "The problem could stem from a number of sources : a lack of commitment to the English-speaking communities on the part of federal institutions in Quebec, a lack of consultation, the absence of communications about existing federal programs, a poor fit between the policies of the province and the federal government, or a lack of transparency in the use of funds transferred from one level of government to the other."

The report recognized that the federal government must respect Quebec’s authority to legislate in its own area of jurisdiction under the Constitution, but said this should not stop federal institutions from promoting or protecting anglophone rights. It said that the English-speaking minority would not be able to achieve its full potential unless both levels of government work toward the same goal.

"It is important to understand that a ’win’ for the rights of the anglophone minority does not necessarily threaten the aspirations of the francophone majority," said the report. "The goals of the two communities do not have to be mutually exclusive and can be achieved in an atmosphere of respect for the rights of both. We must take what has long been seen as a win-lose situation and change it into a win-win scenario for two segments of a single population."

The senators were scheduled to explain their recommendations at a news conference on Thursday.


Saisissez du texte, l'adresse d'un site Web ou importez un document à traduire.
Annuler
ÉcouterLire phonétiquement
Traduction (anglais > français)
Fichier coup, la salle du Sénat à Ottawa. Le mercredi, un rapport du Sénat dit que le gouvernement fédéral ne fait pas assez pour protéger les droits de la minorité anglophone du Québec.
Photographie par: Chris Wattie, Reuters

Par Mike De Souza - OTTAWA - Le gouvernement fédéral n'est pas à répondre adéquatement à ses responsabilités pour protéger les droits de la minorité anglophone du Québec, conclut un rapport nouveau comité sénatorial publié mercredi.

L'étude, qui a suivi les audiences par les sénateurs, a conclu avec 16 recommandations pour garder un oeil étroit sur la communauté et de s'assurer qu'il est respecté dans tous ses défis au jour le jour et besoins.

«Malgré toute la bonne volonté il peut y avoir sur le terrain, il existe de grandes disparités en ce qui concerne l'accès aux écoles, produits culturels, le patrimoine, la formation ou des emplois en anglais, dit le rapport de la commission, qui était dirigée par la présidente et libéral Le sénateur Maria Chaput et présidente adjointe et conservateur sénatrice Andrée Champagne.

"Pour les communautés anglophones, la maîtrise du français est un atout essentiel, pour assurer que les jeunes puissent réussir dans leurs propres communautés. Une relation avec la majorité de langue française basée sur le partenariat, le dialogue et la compréhension mutuelle est également essentiel à la vitalité des communautés anglophones. "

Parmi ses recommandations, le rapport suggère que les institutions fédérales doivent faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Loi sur les langues officielles et ses efforts pour protéger les droits des communautés minoritaires d'expression anglaise. Il a également dit que le gouvernement a la responsabilité de s'assurer que les communautés anglophones de la province reçoivent leur juste part du financement des programmes fédéraux. Dans certains cas, il recommande que les institutions fédérales de transfert d'argent "directement à des organismes anglophones du Québec, la mesure du possible."

"En réalité, (la communauté d'expression anglaise) est pris dans une dynamique où il faut constamment se battre pour ses droits, et ne sont pas encore nécessairement en mesure de les promouvoir", a déclaré le rapport. "Le problème peut provenir de plusieurs sources: un manque d'engagement envers les communautés anglophones de la part des institutions fédérales au Québec, un manque de concertation, l'absence de communication sur les programmes fédéraux existants, une mauvaise adéquation entre les politiques de la province et le gouvernement fédéral, ou un manque de transparence dans l'utilisation des fonds transférés d'un niveau de gouvernement à l'autre. "

Le rapport reconnaît que le gouvernement fédéral doit respecter l'autorité du Québec de légiférer dans son propre domaine de compétence en vertu de la Constitution, mais a dit cela ne devrait pas arrêter les institutions fédérales de promouvoir ou de protéger les droits des anglophones. Il dit que la minorité anglophone ne serait pas en mesure de réaliser son plein potentiel que si les deux paliers de gouvernement travaillent vers le même but.

"Il est important de comprendre que« gagnant »pour les droits de la minorité anglophone ne menace pas forcément les aspirations de la majorité francophone», a déclaré le rapport. "Les objectifs des deux communautés n'ont pas à être mutuellement exclusifs et peuvent être réalisés dans une atmosphère de respect pour les droits des deux. Nous devons prendre ce qui a longtemps été considérée comme une situation gagnant-perdant et le transformer en une situation gagnant- gagner scénario de deux segments d'une seule population. "

Les sénateurs devaient expliquer leurs recommandations lors d'une conférence de nouvelles jeudi.
_________________
INDÉPENDANTISTE

[Reaper]

N'importe quoi ce rapport! Quant est-t-il du statut des francophones dans le ROC; peuvent-t-ils garantir la même qualité de services en français que ceux offert aux anglophones du Québec?

Il a deux entités dans ce pays et non deux segments, il est temps que le gouvernement respecte cela
_________________
The way politics works is based on degrees of lying and half truths