| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
fils du quebec Observateur

Inscrit le: 24 Déc 2005 Messages: 3 Localisation: lanaudiere
|
Posté le: 25 Déc 2005 17:55 Sujet du message: salut,je me presente |
|
|
bonjour,je suis nouveaux et jais hate de vous lire,je ne suis pas tres bon en grammaire et jespere que sa ne vous choqueras pas!!! moi jais vecue toute ma vie avec un sentiment de revolte avec tout se qui se passe au quebec,du temps des patriotes au temp daujourdhui et mon sentiment de solidarité avec tout ceux qui veule lindépendence du quebec ne sens trouve que renforcer,bien le bonjour a tous et jespere avoir la chance de dicuter avec vous de nombreux sujet!!! a bientot _________________
Vive le Québec libre ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
J-F Gauvin Webmestre

Âge: 26 Sexe:  Inscrit le: 25 Nov 2002 Messages: 4198 Localisation: Montréal
|
Posté le: 26 Déc 2005 14:50 Sujet du message: |
|
|
Concernant le français, oui ça me dérange. Et pour contrer le problème, il y a la barre Google qui peut enlever plusieurs erreurs.
Bienvenue _________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
fils du quebec Observateur

Inscrit le: 24 Déc 2005 Messages: 3 Localisation: lanaudiere
|
Posté le: 26 Déc 2005 21:13 Sujet du message: |
|
|
bon et bien jais comprie le message,je ne reviendrais plus plus amicale que sa tu meurt  _________________
Vive le Québec libre ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Boris73 Patriote convaincu

Âge: 17 Sexe:  Inscrit le: 08 Nov 2004 Messages: 208 Localisation: Hull
|
Posté le: 28 Déc 2005 0:31 Sujet du message: |
|
|
Il ne voulait pas te chasser mais tout simplement te dire de faire attention à ton français. C'est assez dérangant de lire un texte et d'avoir l'impression d'être celui qui devine à Fias moi un dessin...
P.S. Je sais pas si t,as compris ce que je voulais dire... parce que moi-même j'ai quelques difficultés à me suivre  _________________ Vive le Québec libre de vivre du pédicuralisme canadien! - RBO |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Le flâneur Modérateur

Âge: 21 Sexe:  Inscrit le: 03 Déc 2004 Messages: 4170 Localisation: Sainte-Marie-de-Beauce
|
Posté le: 28 Déc 2005 8:36 Sujet du message: |
|
|
Tsé c'tait pas pour être méchant Fils du Québec, mais étant, comme tu le dis, Fils du Québec, t'es aussi bien de te dire: "m'as me forcer en français" que de dire "je suis poche en grammaire faque arrangez-vous avec mes fautes". T'as ici une superbe occasion de te pratiquer, fais-le...
Sur ce forum, les gens en général se forcent pour bien écrire, alors si tu décides de mettre tes accents, tes apostrophes, tes conjugaisons, la lecture est plus facile et donc plus plaisante pour qui lira.
T'as le droit Fils du Québec de pas aimer l'écriture et de ne pas la maîtriser, mais c'est sûr qu'à un moment donné ça devient tellement utile au quotidien que t'as pus le choix de bien écrire, alors tant qu'à avoir à se rendre là t'es aussi bien commencer à maîtriser la langue maintenant, ça va être plus facile après...
Et en réponse à ton message, Bienvenue, content de t'avoir dans ce cercle d'internautes engagés! _________________ Deviens ce que tu es. Fais ce que toi seul peut faire. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
shokin Fils de la liberté

Âge: 23 Sexe:  Inscrit le: 04 Aoû 2004 Messages: 1049 Localisation: Fribourg (CH)
|
Posté le: 28 Déc 2005 10:05 Sujet du message: |
|
|
Bienvenue sur le forum !
Oui, les fautes de français se corrigent.
Même si on s'en permet à chaque jour.
Je ne sais pas si, au Québec, les expressions, ainsi écrites, "à matin", "à soir", "chus ben paqueté", "crisse", "cet estie de cave" et bien d'autres sont correctes et acceptées (dans une lettre de motivation par exemple ou dans un texte littéraire).
M'en vas entendre du joual sur vos radios.
Shokin _________________ L'action unit. L'inaction punit.
L'action me lie à la réalité.
L'inaction est le bris de ce lien. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Le flâneur Modérateur

Âge: 21 Sexe:  Inscrit le: 03 Déc 2004 Messages: 4170 Localisation: Sainte-Marie-de-Beauce
|
Posté le: 28 Déc 2005 11:25 Sujet du message: |
|
|
| shokin a écrit: |
Je ne sais pas si, au Québec, les expressions, ainsi écrites, "à matin", "à soir", "chus ben paqueté", "crisse", "cet estie de cave" et bien d'autres sont correctes et acceptées (dans une lettre de motivation par exemple ou dans un texte littéraire).
|
Non pas tellement, en tout cas pas dans un cadre scolaire. Même en exposé oral le français doit être correct et les sacres ne sont pas permis, ni les anglicismes, ni les joualismes qui ne figurent pas dans un cadre éducatif, ex: tu dis "ma mère faisait de la popotte", c'est une expression très québécoise qui passeras pas, mais tu dis "ça prend pas la tête à Papineau", c'est une expression aussi purement québécoise et qui serait acceptée.
Par contre, si tu t'éloignes de l'école, en littéraire ou en poésie tu peux t'abandonner à ce que tu veux, Michel Côté a un language vulgaire et poussé, un sacre par phrase parfois! Mais dans des lettres, si elle ne sont pas personnelles, donc un curriculum vitae ou une lettre de motivation, c'est vraiment préférable d'utiliser un bon et beau français, question de respect, de propreté et de diplomatie.  _________________ Deviens ce que tu es. Fais ce que toi seul peut faire. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
shokin Fils de la liberté

Âge: 23 Sexe:  Inscrit le: 04 Aoû 2004 Messages: 1049 Localisation: Fribourg (CH)
|
Posté le: 28 Déc 2005 16:58 Sujet du message: |
|
|
ça prend pas la tête à Papineau pour se rendre compte qu'on manque le métro, quand on en est rendu à magasiner chez Walmart pour de la mol. On pète la balloune, on se retrouve ben paqueté, on a mal au galarneau à matin, bref, on n'a pas d'allure.
Mince alors, moi qui espérais.
Shokin _________________ L'action unit. L'inaction punit.
L'action me lie à la réalité.
L'inaction est le bris de ce lien. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Sote-Kotor Patriote convaincu

Âge: 19 Sexe:  Inscrit le: 16 Nov 2005 Messages: 274 Localisation: Saint-Hyacinthe, Québec
|
Posté le: 29 Déc 2005 17:23 Sujet du message: |
|
|
Le truc pour les discours oraux, c'est de parler lentement et de ne pas escamoter les mots. Après, on s'habitue à l'écrit et puis on devient bon en français... _________________ Le plus dangereux, ce n'est pas le borné qui ne veut pas entendre raison, c'est le borné qui refuse de s'avouer vaincu tant qu'il n'aura pas donné tous ses arguments. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Le flâneur Modérateur

Âge: 21 Sexe:  Inscrit le: 03 Déc 2004 Messages: 4170 Localisation: Sainte-Marie-de-Beauce
|
Posté le: 29 Déc 2005 17:45 Sujet du message: |
|
|
Une expression québécoise que j'ai jamais compris: - être fou comme d'la marde -
On peut pas tout comprendre st-chrême! _________________ Deviens ce que tu es. Fais ce que toi seul peut faire. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Lys Patriote

Âge: 17 Sexe:  Inscrit le: 23 Avr 2005 Messages: 79 Localisation: Verchères - Varennes
|
Posté le: 29 Déc 2005 21:32 Sujet du message: |
|
|
| Le flâneur a écrit: | | Une expression québécoise que j'ai jamais compris: - être fou comme d'la marde... |
J’imagine que ça fait référence aux bestioles qui tournent à l'entour... _________________ l'écologie c'est pour les trop laids |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
shokin Fils de la liberté

Âge: 23 Sexe:  Inscrit le: 04 Aoû 2004 Messages: 1049 Localisation: Fribourg (CH)
|
Posté le: 29 Déc 2005 21:33 Sujet du message: |
|
|
Être fou comme un balai ou comme d'la marde (dingue, en état de panique ou fou
de joie)
http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM
Shokin _________________ L'action unit. L'inaction punit.
L'action me lie à la réalité.
L'inaction est le bris de ce lien. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Crenshinibon Syndrôme de Narbonne


Âge: 31 Sexe:  Inscrit le: 09 Fév 2004 Messages: 4626 Localisation: Longueuil
|
Posté le: 29 Déc 2005 21:37 Sujet du message: |
|
|
Les seuls qui ont vraiment traduit le concept d'être fou comme de la marde sont T. Parker et M. Stone, les créateurs de South Park.
Vous vous rappellez Mr Hankey, le petit caca noël ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Hankey
Autrement, moi aussi, je m'explique mal ce concept.
De la marde, c'est laid, ça pu, c'est organique, mais c'est pas fou !  _________________ Botanical creature stirs, seeking revenge, royal beast did not forget. Soon they escaped, spreading their seed, preparing for an onslaught, threatening the human race.
-Return Of The Giant Hogweed |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Sote-Kotor Patriote convaincu

Âge: 19 Sexe:  Inscrit le: 16 Nov 2005 Messages: 274 Localisation: Saint-Hyacinthe, Québec
|
Posté le: 31 Déc 2005 15:12 Sujet du message: |
|
|
Ouai, j'ai rarement vu de la « marde » dans un hôpital psychiâtrique, mais j'ai encore plus rarement entendu l'expression « être fou comme d'la marde »
Mais un autre truc possible (que je n'utilise plus) pour corriger un peu l'écriture, c'est de traduire un mot à la fois sur un traducteur comme babelfish d'altavista. En fait, plutôt les noms communs. Si le mot change, par exemple de français à anglais, c'est sûr qu'il est bon. S'il ne change pas, il faut peut-être vérifier dans le dictionnaire. Puis tant qu'à ça, c'est toujours mieux de juste vérifier dans un vrai dictionnaire... Lui fonctionne toujours...
Et si je déconseille les traducteurs comme babelfish, c'est parce que lorsqu'on met traduire Power Ranger d'anglais à français, ça donne Garde forestier de puissance _________________ Le plus dangereux, ce n'est pas le borné qui ne veut pas entendre raison, c'est le borné qui refuse de s'avouer vaincu tant qu'il n'aura pas donné tous ses arguments. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
|
|
|