Éditoriaux    Situation politique québécoise    Front de libération du Québec    Musique indépendantiste    Pierre Falardeau
Patriotes de 1837-1838    Organisations indépendantistes    Parti Québécois    Textes divers    Raisons de faire la souveraineté
Guérilla : Manifeste    Liens internet    Recherche    Forum de discussion    Livre des visiteurs   

Forum de discussion | L'indépendance du Québec Index du Forum

 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil Livre des visiteursLivre des visiteurs  Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction please
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum de discussion | L'indépendance du Québec Index du Forum -> Politique
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
TestaMora
Membre régulier



Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 25 Juil 2004
Messages: 28

MessagePosté le: 28 Juil 2004 10:09    Sujet du message: Traduction please Répondre en citant

J'ai parcouru un peu tous les topics et y'a 2 ,3 trucs que je comprends pas , alors si je pouvais avoir une petite traduction ça serait sympa!!

Criss de tête carré a marde
Gang de sans-génie
Criss de cave
Ostie
être épais en maudit

Pour moi ça veut pas dire grand chose ...
Et une deuxiéme chose , el lisant le sujet sur le non voyant, j'ai lu pas mal de message et si j'ai bien compris pour vous Canadien= Anglais? et un autre truc, les Anglophones n'aime pas la langue Française?
_________________
Plus dure est la lutte, plus belle est la victoire...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
J-F Gauvin
Webmestre


Âge: 23
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 25 Nov 2002
Messages: 1012
Localisation: Sherbrooke

MessagePosté le: 28 Juil 2004 11:45    Sujet du message: Répondre en citant

ostie = environ putain de merde ou bordel de merde
criss = environ la même affaire que ostie

si tu vois tabarnak, sacrament, batême, colice c'est un peu la même affaire. Nos jurons sont très religieux hehe Smile

cave = quelqu'un de pas trop intelligent, épais, imbécile

maudit = un autre sacre, qui veut dire beaucoup, vraiment dans la phrase. Donc, la phrase être épais en maudit = être vraiment imbécile ...


Gang de sans-génie = Gang (Un groupe de personne) sans-génie (imbéciles, pas intelligents)

tête carré à marde = les têtes carrés sont les anglophones
marde = marde merdique, donc un peu répulsif, dans le même sens de chiant, qui nous fait chier ...

Et quand on parle de canadiens, on parle souvent de ceux qui restent au Canada, sauf au Québec ...


Pour ce qui est des anglophones, c'est juste qu'une majorité prenne pas la peine de l'apprendre comme il faut, et ils n'ont que faire de la langue française lorsqu'ils restent dans une province à 95% anglophone.
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Germain R
Membre régulier




Inscrit le: 21 Nov 2003
Messages: 271

MessagePosté le: 28 Juil 2004 12:33    Sujet du message: Répondre en citant

Pour le plaisir

Criss de cave = + - putain de con
Ostie mets l'emphase sur le sujet
criss désigne le sujet...

Tabarnak et sacrament exprime une émotion et peut aussi mettre l'emphase sur le sujet...

Rien de scientifique dans mes propos.


Si je dis : Toé-là mon ostie de cave à marde, enlève-moé ça s'ostie de drapeau de cul, pis ça presse en tabarnak mon sacrament...

Toi-là, mon putain de con de merde, tu es mieux d'enlever ce drapeau outrancier immédiatement, ça urge, plus vite que ça le trou-de-cul...( ou connard)
_________________
Ta langue est ton bien; si tu la lâches, elle te dévore.

Hubert Aquin
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
TestaMora
Membre régulier



Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 25 Juil 2004
Messages: 28

MessagePosté le: 28 Juil 2004 14:08    Sujet du message: Répondre en citant

Merci c'était trés instructif? SI VOUS EN AVEZ D'AUTRES...
_________________
Plus dure est la lutte, plus belle est la victoire...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
J-F Gauvin
Webmestre


Âge: 23
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 25 Nov 2002
Messages: 1012
Localisation: Sherbrooke

MessagePosté le: 28 Juil 2004 17:55    Sujet du message: Répondre en citant

haha Germain
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Le_Cabanion
Membre régulier


Âge: 19
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 06 Juil 2004
Messages: 105
Localisation: Chicoutimi

MessagePosté le: 28 Juil 2004 22:20    Sujet du message: Répondre en citant

CBR Testamora, on s'en doutait que tu comprendrais pas trop nos sacres!
Mais bon, j'avoue que pour quelqu'un qui n'en a jamais entendu, ca peut etre drole ou absurde, mais bon, si tu veux encore des explications, ne te gene pas ca nous fera plaisir! Wink

El Cabanero
_________________
Un peuple qui oublie son passé, c'est comme quelqu'un qui se crève les yeux.
-Solgénitsine
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
TestaMora
Membre régulier



Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 25 Juil 2004
Messages: 28

MessagePosté le: 29 Juil 2004 7:40    Sujet du message: Répondre en citant

En faite j'avais deja entendu 1 ou 2 juron , parce que j'ecoute une radio qui appelle régulierement au Québec , à Chicoutimi plus precisement et qui arcéle une certaine Marie-Paul Stanto depuis environ 4 ans..
En tout cas j'accepte la proposition!!
_________________
Plus dure est la lutte, plus belle est la victoire...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Patriote Crenshinibon
Membre régulier


Âge: 28
Sexe: Sexe:Femme
Inscrit le: 09 Fév 2004
Messages: 240
Localisation: Longueuil

MessagePosté le: 29 Juil 2004 12:24    Sujet du message: Répondre en citant

Il faut dire que blasphémer de la sorte contre ce qui est à caractère religieux est propre à notre culture. Je me suis déjà renseigné à quelques étrangers, et la plupart du temps ils utilisent que de simple jurons. Non seulement on jurent, mais en plus on blasphème le nom de dieu surtout quand on dit: criss (l'équivalent de christ, mais avec notre accent). J'imagine que ce sont certains de nos encêtres qui en avaient marre de défricher cette terre sauvage remplit de maringouins suceurs de sang, et qui en avaient leur claque de l'endoctrinement excercé par l'église catholique. En tk, il faudriat faire une étude sur le sujet.

En plus de désigner un sujet, et d'amplifier un terme, on fait des verbe avec nos sacres. Ex: je vais te crisser ma main dans la face (je vais te fouttre un baffe en plein visage). J'avoue que c'est assez complexe pour quelqu'un qui viejnt de l'extérieur. Y'en a qui disent que c'est pas beau sacrer et que ça manque de classe, surtout quand c'est une fille qui le fait (je suis moi-même une très grande sacreuse, et je fais mon chapelet complèt quand je me pête la petite orteille sur le coins d'un meuble) , mais bon, j'aime sacrer (sauf au travail, bien sur) , même que je ne m'en rend plus compte quand je le fais. Si tu te demandes ce qu'est un chapelet de sacre TestaMora, ben ça ressemble à:

Callis de tabarnak de criss de saint siboire de sacramant d'esti !
Charmant n'est-ce pas ?
lolllllll
Bon j,arrête, car je vais me transformer en bucheron ! Laughing
_________________
''Je n'obéis ni ne comande à personne, je vais ou je veux, je fais ce qu'il me plait, je vis comme je peux, et je meurs quand il faut.''

-Devise du journal Le Fantasque, 1839
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Le_Cabanion
Membre régulier


Âge: 19
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 06 Juil 2004
Messages: 105
Localisation: Chicoutimi

MessagePosté le: 29 Juil 2004 14:35    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:

et je fais mon chapelet complèt quand je me pête la petite orteille sur le coins d'un meuble
(Patriote Crenshinibon)

CBR!!

Enfin, moi le sacre je considère que ca fait partie de la culture québecoise et quand quelqu'un sacre ca ne me dérange absolument pas! De toute facon, moi aussi je sacre beaucoup alors...meme icitte je sacre sti!

Il Cabanuce
_________________
Un peuple qui oublie son passé, c'est comme quelqu'un qui se crève les yeux.
-Solgénitsine
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Le_Cabanion
Membre régulier


Âge: 19
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 06 Juil 2004
Messages: 105
Localisation: Chicoutimi

MessagePosté le: 29 Juil 2004 14:43    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:

En faite j'avais deja entendu 1 ou 2 juron , parce que j'ecoute une radio qui appelle régulierement au Québec , à Chicoutimi plus precisement et qui arcéle une certaine Marie-Paul Stanto depuis environ 4 ans..

(Testamora)

Elle est bonne celle-là Testamora!!
Dommage, je la connais pas! (elle est dans ma ville!! Very Happy Laughing )
_________________
Un peuple qui oublie son passé, c'est comme quelqu'un qui se crève les yeux.
-Solgénitsine
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Spartiate
Membre régulier




Inscrit le: 04 Fév 2003
Messages: 531

MessagePosté le: 29 Juil 2004 17:04    Sujet du message: Répondre en citant

Vraiment crampante vos définitions Grovin et Germain R Laughing

Patriote Crenshinibon a raison de dire que c'est propre à notre culture nos sacres...

Pour la passe que ça vient de nos ancêtres ça me fait rigoler, car dans un de mes cours d'histoire à l'Université, il y avait un prof qui ventait les mérites de notre langue et la façon de la parler au Québec...que c'était à cause des putes oups... des filles du Roi venu en majorité de Paris que l'on parlait un français soit-disan impeccable....

Mais le pauvre, s'il y avait pensé à deux fois avant de dire ça... 1 c'étaient des orphelines, 2 elles venaient de la rue, du peuple comme on disait 3 elles étaient élevées par des religieuses et religieux, abusées de toutes sortes... donc en y repensant, les sacres étaient vraiment dirigés vers la religion... et d'un autre côté.. une bonne partie des premiers arrivants sont des pêcheurs et des gens des côtes française telle que LaRochelle, donc qui en principe n'avait pas eux aussi une super éducation donc pas de parler à la fraischié...et en arrivant ici..bien ils tombaient sous le contrôle de l'Église qui tentait de refaire un monde meilleur en Amérique vue que tout était bousillé en Europe!

Mais bon... disons que les moustiques suceurs de sang devaient aussi donné lieu à une série de sacre incroyable... Wink Very Happy

Que dire de plus que ça fait sortir la pression et que ça fait du bien comme c'est pas possible des fois!!!
_________________
"Si j'métais pas battu avec vous...Si j'avais pas souffert avec vous...j'aurais vécu pour rien... j'serais mort...pour rien.[...] Votre résistance... Votre lutte, c'est ça qui m'a permis d'exister."

- Charles Hindenlang
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Loc_loc
Membre régulier



Sexe: Sexe:Femme
Inscrit le: 04 Déc 2003
Messages: 117
Localisation: Sherbrooke

MessagePosté le: 29 Juil 2004 17:52    Sujet du message: Répondre en citant

TestaMora a écrit:
En faite j'avais deja entendu 1 ou 2 juron , parce que j'ecoute une radio qui appelle régulierement au Québec , à Chicoutimi plus precisement et qui arcéle une certaine Marie-Paul Stanto depuis environ 4 ans...


j'ai déjà entendu des extraits de cette émission, j'avais trouvé ça totalement stupide.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
michou
Membre régulier



Sexe: Sexe:Femme
Inscrit le: 24 Juil 2004
Messages: 18
Localisation: Estrie

MessagePosté le: 29 Juil 2004 22:20    Sujet du message: Répondre en citant

Lors de mon passage à "vive le canada", un fil a été commencé par le seul autre franco-québécois sur les différences culturelles en rapport avec la décision du CRTC concernant le poste de radio CHOI.

J'ai eu beau essayé d'expliquer que nos sacres faisaient parti de notre environnement sonore quotidien, on préférait plutôt croire plutôt à de la mauvaise volonté des Québécois pour faire différent ou encore un choix malsain d'être tout simplement vulgaire.

Ostie d'épais !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
François-Xavier
Membre régulier


Âge: 25
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 18 Aoû 2003
Messages: 399
Localisation: Salaberry-de-Valleyfield

MessagePosté le: 30 Juil 2004 1:44    Sujet du message: Répondre en citant

je crois que l'utilisation des sacre est une question de nombre, lieu et bon goût. Chaque environnement requièrent un niveau de langue différent. Un bon sacre bien placé réussi à faire passer des messages et des émotions, mais une utilisation abusive montre une sous utilisation de la langue et une certaine vulgarité inutile...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
TestaMora
Membre régulier



Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 25 Juil 2004
Messages: 28

MessagePosté le: 30 Juil 2004 5:04    Sujet du message: Répondre en citant

Loc-loc; est ce que tu es sur que l'on parle de la même radio ?si c'est le cas , même si le niveau de debilité atteint son paroxysme ,il n'en reste pas moin que c'est drôle!!!
_________________
Plus dure est la lutte, plus belle est la victoire...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Loc_loc
Membre régulier



Sexe: Sexe:Femme
Inscrit le: 04 Déc 2003
Messages: 117
Localisation: Sherbrooke

MessagePosté le: 30 Juil 2004 13:39    Sujet du message: Répondre en citant

TestaMora a écrit:
Loc-loc; est ce que tu es sur que l'on parle de la même radio ?si c'est le cas , même si le niveau de debilité atteint son paroxysme ,il n'en reste pas moin que c'est drôle!!!


je crois bien que oui, il ne doit pas y avoir des tonnes de radios en france qui appellent des gens à Chicoutimi
je n'ai écouté qu'un extrait d'ailleurs, je ne suis peut-être pas en mesure de juger
peut-être aussi ai-je été choquée parce qu'on "exploitait" l'accent québécois et qu'on le ridiculisait
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Le_Cabanion
Membre régulier


Âge: 19
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 06 Juil 2004
Messages: 105
Localisation: Chicoutimi

MessagePosté le: 30 Juil 2004 16:49    Sujet du message: Répondre en citant

Vous avez oublié quelque chose dans la définition des sacres!
Ils peuvent etre aussi utilisés comme adverbe! Exemples:
1- Tu es crissement tannant!(Tu me tape foutrement sur les nerfs)
2- Je suis kallissement écoeuré!!(Je suis vraiment(mais vraiment trop) fatigué de faire ca!)

Alors voilà!
J'espere que mon niveau de langage n'était pas trop bas! Rolling Eyes

Il Cabanuce
_________________
Un peuple qui oublie son passé, c'est comme quelqu'un qui se crève les yeux.
-Solgénitsine
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
TestaMora
Membre régulier



Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 25 Juil 2004
Messages: 28

MessagePosté le: 30 Juil 2004 17:01    Sujet du message: Répondre en citant

Loc-loc
je te rassure tu as mal saisi le sens, ils ne ridiculisent en aucun cas car c'est à l'opposé du but de cette radio!!Seulement comme elle insulte pas mal et qu'elle demare au car de tour il la rappelle mais en aucun cas se moquent de l'accent ou des Québecois Smile
_________________
Plus dure est la lutte, plus belle est la victoire...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
GuillaumeC
Membre régulier


Âge: 22
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 01 Juin 2004
Messages: 303
Localisation: Montréal, Québec

MessagePosté le: 1 Aoû 2004 18:06    Sujet du message: Répondre en citant

Germain, bravo, osti que tu m'as fait rire ! J'en pouvais plus littérealement ! Moi ch'trouve juste sa ben drole quand on sacre, sa offense juste les ptits vieux ultra-religieux.
_________________
Comme l'a déja dit un grand homme dans des temps plus anciens : Vive le Québec libre !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Patriote Crenshinibon
Membre régulier


Âge: 28
Sexe: Sexe:Femme
Inscrit le: 09 Fév 2004
Messages: 240
Localisation: Longueuil

MessagePosté le: 2 Aoû 2004 11:00    Sujet du message: Répondre en citant

ou les pêteux de broue axés seulement sur l'image du bien ''perler'' (parler avec un accent en cul de poule) politically correct !

Moi ce que j'aime surtout, c'est d'entendre mes potes belges utiliser des sacres tels que criss, et esti, dans leur vie de tous les jours, car les putains, et les ''vaindieu'' (chui pas sur de l'orthographe), ça ne passe pas partout comme les bons sacres du Québec (parce que persone ne comprend ce qu'ils disent !)
Laughing
_________________
''Je n'obéis ni ne comande à personne, je vais ou je veux, je fais ce qu'il me plait, je vis comme je peux, et je meurs quand il faut.''

-Devise du journal Le Fantasque, 1839
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum de discussion | L'indépendance du Québec Index du Forum -> Politique Toutes les heures sont au format GMT - 4 Heures
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Fonctionne avec phpBB 2.0.8 © 2001-2004 Groupe phpBB
Traduction par : phpBB-fr.com

Hit-Parade