Posté le: 8 Fév 2008 13:10 Sujet du message: Une nouvelle ortografe? ortogaffe? autogaffe?
Citation:
Et si on simplifiait la tâche aux enfants?
Isabelle Hachey
La Presse
La ministre de l'Éducation, Michelle Courchesne, prône un retour à la rigueur dans l'enseignement du français. Et si les élèves ne savaient pas écrire parce que la langue est trop difficile à maîtriser? Et si la solution était de leur simplifier la tâche en leur permettant d'écrire nénufar, combattivité ou quincailler sans faire de faute?
L'idée peut paraître saugrenue. Mais, depuis que la nouvelle orthographe a été entérinée par l'Académie française, en 1990, elle fait tranquillement son chemin dans les écoles de France, de Belgique et de Suisse. Au Québec, elle vient de faire un bond en avant: dans un rapport rendu public jeudi, le comité d'experts sur la qualité du français écrit à l'école insiste pour que la nouvelle orthographe ne soit pas «considérée comme fautive au moment de la correction des travaux des élèves».
Si la nouvelle orthographe est appliquée en classe, les élèves n'auront plus à mettre d'accents circonflexes sur les i et les u. Ils pourront souder des mots composés, et relier systématiquement les nombres par des traits d'union. Au total, 2000 des 60 000 mots courants de la langue française sont touchés. «Ces rectifications visent à simplifier l'orthographe, à éliminer ce qui n'est pas logique», explique Arlette Pilote, présidente de l'Association québécoise des professeurs de français (AQPF).
Il est vrai que langue de Molière est l'une des plus compliquées au monde. En Espagne, en Italie et ailleurs, l'orthographe s'est simplifiée au fil des siècles. Pas en France. Aujourd'hui, les petits Québécois en paient le prix, selon Chantal Contant, chargée de cours à l'UQAM et ardente partisane de la nouvelle orthographe. «À 8 ans, les enfants espagnols sont capables d'écrire une lettre sans faute à leur grand-mère. Nos adolescents de 17 ans en sont incapables sans faire 10 fautes par paragraphe. Pourquoi? Ce n'est pas l'enfant francophone qui est moins brillant, c'est qu'il y a plus d'embûches dans la langue française.»
Pour la linguiste Marie-Éva De Villers, toutefois, la nouvelle orthographe est loin d'être la panacée aux problèmes des élèves. Au contraire, elle risque même de nuire à leur apprentissage en les embrouillant davantage. «Compte tenu des difficultés de l'implantation de la réforme scolaire, je crains que l'adoption des rectifications dans l'enseignement du français ne crée encore plus d'incertitudes, sans rien simplifier, dit-elle. Déjà les parents ont beaucoup de mal à suivre, à cause de la terminologie de la nouvelle grammaire. Ils ne s'y retrouvent plus. Sans compter les compétences transversales et tout ce charabia, si on ajoute en plus la nouvelle orthographe, ça va être la confusion totale!»
Le ministère pressé d'agir
La nouvelle orthographe fait néanmoins son chemin au ministère de l'Éducation. Mais pas assez vite au goût de plusieurs. Depuis l'automne 2007, les nouvelles graphies sont officiellement acceptées, mais seulement aux épreuves uniques de français. Autrement dit, un élève qui écrit «gout» risque d'avoir une faute à la dictée en classe, mais pas à l'examen du Ministère.
«Il y a des enseignants qui ne tiennent pas compte des rectifications parce qu'ils ne sont même pas au courant de leur existence. Ce n'est pas normal, alors que ce dossier-là traîne depuis 1990, que le ministère de l'Éducation n'ait pas vu au moins à les informer!» déplore Mme Pilote, qui exhorte le Ministère à enfin «se brancher» sur la question de la nouvelle orthographe.
Malgré la recommandation du comité d'experts, la ministre Courchesne n'a pas cru bon intégrer l'utilisation des nouvelles graphies dans son plan d'action sur l'amélioration du français à l'école, présenté jeudi. Une belle occasion ratée, estime Mme Pilote.
«On ne peut pas se permettre de laisser les éducateurs dans l'ignorance, dit-elle. Il y a beaucoup de dictionnaires maintenant qui introduisent les rectifications orthographiques. L'enseignant, qu'est-ce qu'il fait? Est-ce qu'il accepte les deux, est-ce qu'il n'accepte que la nouvelle orthographe? On aimerait que tout ça soit clarifié.»
Selon Mme Pilote, le Québec devrait suivre les traces de la France, qui a officiellement introduit la nouvelle orthographe dans ses écoles, l'automne dernier. Mais attention, une directive du ministère français de l'Éducation n'a pas force de loi. En fait, la majorité des enseignants français ignorent toujours l'existence même de ces rectifications!
Bref, ce n'est pas demain la veille que les élèves se mettront à écrire ognon ou boutentrain, estime Mme de Villers. «Depuis 150 ans, aucune réforme de l'orthographe n'a réussi. Parce que ceux qui la maîtrisent, et qui se sont donné beaucoup de mal pour l'apprendre, ne veulent pas abandonner ce pouvoir. Et ce sont ceux qui peuvent parler le plus fort, comme les auteurs et les spécialistes.»
Reste que les facultés d'éducation des universités québécoises n'ont pas attendu une consigne du ministère pour faire la promotion de la nouvelle orthographe auprès des futurs enseignants. «Nous, à l'Université Laval, on impose son utilisation dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire. Tous nos étudiants la connaissent très bien. C'est comme ça aussi dans les autres universités», dit Érick Falardeau, didacticien du français à l'Université Laval. Devant les tergiversations des politiciens, «qui craignaient peut-être d'être traités de laxistes», les pédagogues ont pris les devants. La nouvelle orthographe risque ainsi d'atterrir dans les écoles du Québec par la bande.
Je suis à moitié d'accord avec ça. Il y a des bases linguistiques qui nous permettent de mettre le doigt sur l'essence même d'un mot. Comme orthographe - ortho qui veut dire "droit" ou "correct", et graphe qui exprime "l'écriture", donc orthographe veut dire de bien écrire. Si on commence à changer l'essence des mots pour la facilité, la langue perd de sa richesse anthropologique. Par contre, il est vrai que la langue française recouvre certaines petites absurdités, des petits trucs illogiques, exemple: on écrit battre, combattre, combattant, avec deux t, alors qu'on écrit combatif et combativité avec un seul t. La nouvelle orthographe suggère qu'on écrive ces derniers avec deux t: combattif, combattivité.
Inscrit le: 07 Avr 2005 Messages: 2002 Localisation: Devant l'ordi entrain de marké ça...
Posté le: 8 Fév 2008 13:40 Sujet du message:
Le but au départ d'enlever les accents sur les i et les u étaient de rendre la langue française plus facile à apprendre par des personnes adultes qui arrivent dans un pays francophone. On doit encore se plier à nos chers immigrants. Je ne vois pas ce qui est plus difficile entre apprendre "nénuphar" ou "nénufar", il faut en apprendre un des deux, ça ne change pas grand chose. Personnellement, je ne suis pas d'accord avec ses modifications, autant que celles qui changent la forme de quelques exceptions des mots au pluriel. Les exceptions sont la beauté de la langue française et sa difficulté ainsi que son exactitude.
Contrairement à vous Le flâneur, je trouve logique que l'on écrive combattre, battre et combattant avec deux t, car ils proviennent du mot combattre, le verbe. Tandis que les mots combatif, combativité, etc. sont des dérivés du mot combat, le nom.
Pourquoi faut-il toujours tendre vers ce qui est plus facile ? La paresse est-elle devenue le but ultime de la société moderne ?
Le Marchand de boeufs _________________ Ici on travaille en français
Voter, c'est signer un chèque en blanc
Marchard, je suis totalment daccord avec toi. La langue française puise sa richesse dans sa complexité. Il y à pour certain une grande joie quand à l'apprentissage de cette langue écrite. Si nous nous mettons à l'écrire comme nous la parlons, bien vite nous verrons des dégradation majeurs dans la langue. Il n'y aurait plus de différances entre Ça, Çà, ou Sa. je sais pour l'instant ça vise seulement 2000 mots mais le reste suiveras certainement. _________________ "Il ne s'agit pas de choisir son époque, mais de se choisir en elle" Jean-Paul Sartre
Dernière édition par TokerQuebecois le 8 Fév 2008 17:25; édité 1 fois
À bien y réfléchir, je suis d'accord avec vous deux. Je n'avais pas saisi la subtilité entre le nom et le verbe pour l'exemple que j'ai cité. La langue, c'est pas un jeu dont on peut modifier à la légère les règles.
La langue française est une fierté. Je suis extrêmement fier de l'écrire et de la parler.
Il y a de cela quelques années, une réforme sur la langue française. Le seul exemple dont je me rappel était celui ou le mot chevaux pouvais dorénavant s'écrire chevals. Mais dans quel but celas a-t-il été fait. Cheveux est-il devenue cheveus, non car c'est insensé. Joué ainsi avec la langue française est une attrocité. Je dit pas qu'il faut retourner avec le français du XVIe sciècle mais bordel arrêtons de régrèsser. _________________ "Il ne s'agit pas de choisir son époque, mais de se choisir en elle" Jean-Paul Sartre
Inscrit le: 04 Oct 2006 Messages: 446 Localisation: Saint-Jude
Posté le: 9 Fév 2008 17:18 Sujet du message:
Il est aberrant qu'on écrive notre français moderne avec une orthographe proche de la phonétique du français du moyen-âge.
Tant qu'à faire une réforme, faisait un vrai.
Les paquets de lettres qu'on ne prononce plus, pourquoi les maintenir? Pour faire chier ceux qui n'ont pas de talent en français, même s'ils peuvent être des génies en mathématique?
L'écriture, ça n'appartient pas à l'élite et tous devraient avoir la facilité de l'acquérir.
On devrait inventer un nouveau système d'orthographe, proche des sons des mots, en tenant compte des lettres muettes qui sert de liaisons et de distinguer les homonymes.
Que les élèves l'apprennent à la première année et que la deuxième année, ils apprennent anciens systèmes. Après vingt ans, on abandonne l'ancien système graduellement.
Il est aberrant qu'on écrive notre français moderne avec une orthographe proche de la phonétique du français du moyen-âge.
Tant qu'à faire une réforme, faisait un vrai.
Les paquets de lettres qu'on ne prononce plus, pourquoi les maintenir? Pour faire chier ceux qui n'ont pas de talent en français, même s'ils peuvent être des génies en mathématique?
L'écriture, ça n'appartient pas à l'élite et tous devraient avoir la facilité de l'acquérir.
On devrait inventer un nouveau système d'orthographe, proche des sons des mots, en tenant compte des lettres muettes qui sert de liaisons et de distinguer les homonymes.
Que les élèves l'apprennent à la première année et que la deuxième année, ils apprennent anciens systèmes. Après vingt ans, on abandonne l'ancien système graduellement.
J'amais! l'ancien système n'appartien pas a l'élite. Il est accessible à tout le monde et c'est à eu de faire leur possible pour l'apprendre. Oui certaines personnes n'arriverons jamais à la maitriser mais certaine personnes n'ariverons jamais à métriser les mathématique ou la philosophie, allons nous les réformer pour plaire au moins fortuné de l'intéllect.
Et que fais-tu de tout les écrits modèrne, Faudras t-il que les écrivains soit traduits en phonétique car les nouveau sortant de l'université en Doctorat de médecine n'auron jamais lu le mot phoque mais toujoure foc ou bien ciseau par cizo. Les mots féminin avec un "e" muet à la fin vont-ils ce voir auter celui si. Les verbes comme mange vont-ils ce voir auter leur ent au pluriel car ils est prononcer mange.
Bout de viarge, on essai de construire en creusant le gouffre toujour plus creu. Un jour on va frapper de l'eau et puis en va tous ce noyer. _________________ "Il ne s'agit pas de choisir son époque, mais de se choisir en elle" Jean-Paul Sartre
La langue française est compliquée et c'est ça qui la rend plus agréable. Je pense que vous serez d'accord avec moi si je dis que le français est bien plus complet que l'anglais. Il y a une manière de la parler et de jouer avec les mots de mille et une façons pour l'adapter précisément à notre pensée. Chaque langue a ses forces. La langue française est très riche et il ne faut pas la simplifier.
Si on veut parler phonétiquement, comme quelques-uns ici suggèrent, on aurait un langage SMS. Faudra-t-il enlever les doubles lettres (letres) dans un mots, les s du pluriel, toutes les lettres muettes, ...? Je ne l'espère pas du tout. Au lieu de qu on aurait k? Je sé pa pour vou, mè moi, j'èspèr ke la langue françèse va rester come èle è prézentemen. _________________
Inscrit le: 27 Mar 2007 Messages: 82 Localisation: Lanaudière, Québec
Posté le: 9 Fév 2008 21:31 Sujet du message:
TokerQuebecois a écrit:
Il y a de cela quelques années, une réforme sur la langue française. Le seul exemple dont je me rappel était celui ou le mot chevaux pouvais dorénavant s'écrire chevals. Mais dans quel but celas a-t-il été fait. Cheveux est-il devenue cheveus, non car c'est insensé. Joué ainsi avec la langue française est une attrocité. Je dit pas qu'il faut retourner avec le français du XVIe sciècle mais bordel arrêtons de régrèsser.
Le cas de "chevals" est particulièrement intéressant du fait qu'il renvoie à la façon d'orthographier le pluriel de "cheval" au moyen-âge. D'ailleurs, si "chevals" est devenu "chevaux" c'est précisément parce que "als" se prononçait "aus" en ancien français.
Je suis traductrice et je ne crois pas qu'il faille céder à la facilité. Le français est une langue riche, au vocabulaire étendu, dont les mécanismes de formation et de dérivation des mots permettent de bien exprimer tout ce qui compose notre quotidien. L'effort mit à l'apprendre et à la maîtriser nous est rendu par le plaisir que procure cette belle langue chantante et douce. _________________ Vive le Québec!
Vive le Québec libre!!!
Une part de la langue française est que son langage écrit se différencie du langage oral. Cette distance est à maintenir.
facile-difficile... est-ce juste selon ce critère, douteux, qu'il nous faille décider des règles du français ? douteux, parce que, une fois les règles facilitées, les personnes paresseuses voudront encore "du plus facile", tout cuit dans le bec.
Nos buts et notre auto-détermination ne doivent pas dépendre du critère (fallacieux) facile-difficile. A nous de trouver, de développer des méthodes pédagogiques qui passent pas sous silence les nuances des langues, et des autres disciplines.
Inscrit le: 23 Jan 2008 Messages: 135 Localisation: Sept-Iles
Posté le: 12 Fév 2008 14:12 Sujet du message:
Moi je dis que c'est pas l'orthographe qu'il faut changer, ce sont les règles... Il y en a tellement(trop) ! Il me semble que devoir penser à chaque fois quand je vois un P. Passé avoir de me dire :« est-ce que le CD est placé en après ou avant le verbe ?». En tout cas, l'orthographe est correcte comme elle l'est, c'est des rèles qu'il faut se préoccuper.
Voici quelques exemples de règles :
- La plupart ... verbe au singulier
- Une foule de... verbe au singulier ou au pluriel
- La foule de... verbe au singulier
- etc.,désolé je ne me rappelle plus des autres
Bref tout ça pour dire que ce sont les règles qui achèvent le plus les élèves, pour l'ortho., ils n'ont qu'à regarder dans le dictionnaire, c'est fait pour ça, par contre les r`les sont pas dans le dictionnaire, il faut s'en rappeller.
Dite-moi ce que vous en pensez _________________ Vive le Québec !
Vive le Québec libre ! et
Vive la langue française !
Bescherelle
Présentation des ouvrages de la collection Bescherelle : grammaire, orthographe
et conjugaison.
http://www.bescherelle.com/ _________________ "Il ne s'agit pas de choisir son époque, mais de se choisir en elle" Jean-Paul Sartre
Inscrit le: 18 Nov 2007 Messages: 105 Localisation: Montréal
Posté le: 12 Fév 2008 17:25 Sujet du message:
ce qu'il faut, c'est pas d'accepter des orthographes inadéquates, mais de structurer et normaliser le véritable langage québécois dans l'écriture. qu'on puisse dire "pis" à la place de "et", qu'on puisse écrire "chus tanné" sans que ce soit considéré comme une abérration. c'est comme ça qu'on parle, pis un moment donné va ben falloir l'accepter. d'ailleurs le "on" québécois inclus la personne qui parle, câlisse.
Toutes les heures sont au format GMT - 4 Heures Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7Suivante
Page 1 sur 7
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Fonctionne avec phpBB 2001-2005 Groupe phpBB Traduction par : phpBB-fr.com