Posté le: 29 Juin 2007 1:58 Sujet du message: Le bilingue : Langue de colonisé
Le bilingue : Langue de colonisé Par Dany Traversy (Burn)
Pour E-Toile
29 juin 2007
Une mode bien particulière semble s’installer dans la musique contemporaine québécoise. Des chanteurs qui, pour connaître du succès ailleurs, décidaient de vendre leur nationalité au souverain anglophone étaient déjà une chose fréquente. Cependant, la radio semble laisser émerger une nouvelle sorte de mutant mercantile afin de conquérir vos oreilles avides de sons commerciaux, les chansons bilingues (moitié-française et moitié-anglaise). Jusqu’à maintenant, les chanteurs québécois s’exerçaient en français (par amour de leur dialecte) ou en anglais (par amour de l’argent). Alors, pourquoi choisir les deux langues, qu’elles en sont les avantages? C’est simple, aucun. En plus de se ridiculiser en passant pour un colonisé vassal de l’anglais, l’artiste bilingue ne pourra même pas avoir les avantages de chansons totalement en anglais qui pourrait percer aux États-Unis (et c’est très relatif comme avantage, Malajube l’a bien démontré en n’ayant pas peur de chanter en Français, ce qui ne les a pas empêchés de percer aux États-Unis). Alors pourquoi?
Avant toute chose, je vais poster un extrait de K-Maro, un ardent défenseur du bilingue (sic), afin qu’on puisse en étudier son contenu.
Oooh yes
oooh
je m'appelle K-Maro
Hey Martinez,
You're ready girl?
Come on, let's do this gangsta
Outre avoir un goût horrible de vomir après avoir lu ces quelques lignes, qu’observons-nous de particulier? En fait, il y a la présence des mots « yes »,« come on » et « gangsta » qui sont tous des mots qui font plus ou moins référence au Hip-Hop états-unien qui surutilise ces mots afin avoir l'air de "dur". K-Maro ajoute donc des "come on" vide de sens et n’ayant aucun lien avec sa chanson, comme la plupart des succès états-uniens, pour donner de l'impact à ces chansons, une sorte de tiers instrument qui ajoute une "profondeur" à la pièce. Il faut voir l'ajout de la langue anglaise comme un élément qui augmenterait le potentiel de l’extrait en le rendant plus "cool". Pourquoi l'anglais serait-il meilleur que d'autre langue? Je vois trois raisons simples qui expliqueraient ce phénomène. La langue anglaise est un dialecte germanique, comme l'allemand. Les dialectes allemands ont l’avantage de donner un air « méchant » à la personne qui le parle. On n'a qu'à penser au dialogue d'Hitler. On ne comprend rien, mais on est tous convaincus qu'il ne parle pas de paix et d'amour. Cela amène une autre question, pourquoi les chansons ne sont pas en allemand alors? Eh bien, et c'est mon deuxième point, l'anglais est une langue universelle qui a l'avantage d'être comprise par le plus grand nombre de nationalités différentes. Elle ouvre donc un marché assez vaste (et c’est relatif à cause de la présence du français dans la pièce). Finalement, la plupart des Québécois hors Montréal ne sont pas bilingues ou peu, alors d'entendre un gars dire « come on » revient au même que l'exemple d'Hitler qui fut donné plus tôt, on ne comprend rien, mais on trouve ça « dur » quand même.
Regardons maintenant un nouvel exemple (de Karl Wolf et Eve) pour voir si les règles s'y appliquent également :
She gives me butterflies
The sweetest feelin' i've ever known
Il est, il coupe mon souffle
Il dérègle mon existance
It's in my mind
And flows right down to my toes
Sans lui j'étouffe
He gives me butterflies
On remarque que les bouts en anglais semblent être plus "chargés en agressivité" (point 1) même s’ils parlent d'amour comme le reste de la chanson. Cependant, les individus qui comprennent bien l'anglais au Québec sont limités (surtout dans les auditoires de ce type de chansons!) alors le fond de la chanson importe peu (point 3).
En conclusion, le bilingue n’est qu’une aberration musicale pure et simple qu’on verra sûrement disparaître dans l’ère du temps, comme le disco et la pigmentation de Michael Jackson. Le langage n’a pas de lien avec un succès à grande échelle et certaines personnes ne semblent pas vouloir le comprendre malgré les nombreux exemples qui démontrent le contraire. Il suffit plutôt de se concentrer sur créer de la vraie musique au lieu de s’engager dans des manipulations d’auditoire franchement honteuses comme celle de cultivé des textes remplis de « come on » sans sens. Cependant, comme leur prédécesseur, ceux qui se travestissaient à l’anglais, les amateurs de la langue d’Elvis Gratton ne font que se couvrir de ridicule et même plus en nous bourrant de cochonnerie dont le sous-entendu mercantile est aussi subtil qu’un éléphant dans un couloir. Le bilingue est une langue du siècle, une langue de colonisé. Celle des Québécois qui sont prêts à maquiller, déguiser et détruire leur origine afin de connaître un peu de succès. Au moins, si vous n’êtes pas digne d’être parmi nous, traverser la frontière anglophone, n’allez pas vous asseoir dessus. Ce sera mieux pour nos oreilles et notre fierté nationale en plus d’éviter d’alimenter à même nos taxes des fendants qui chantent dans une langue honteuse. _________________ Je déteste les femmes qui croient pouvoir se permettre d'être laides parce qu'elles sont intelligentes. - Boris Vian
I want to pogne
I want to pogne
Is it the reason that I speak in english?
I want to pogne
I want to pogne
I want to pogne
I do not want to speak my tongue
I just want to pogne
I know I have a big accent (eh!)
I know I'm not assez différent
But I want to pogne (I want to pogne...)
And I have composed that song
I know the mathematic
America is a big market
If there is more public
There is more money in my pocket... te
I want to pogne
I want to pogne
I am the Judas of the French Canada
I want-e to pogn-e
Frog in the USA
Frog in the USA
I'm gonna be the number one
254-6011
Icitte is a small marché
Icitte, there is no débouchés
I want to become very gros
And lâcher ma run de journaux
Cause I prefer to be Billy Idol
Than Jean Nichol
Woh, Lady Mary...
Solo's
Pogne pogne, po-pogne pogne
Pogne pogne, po-pogne pogne
Pogne pogne, po-pogne pogne
Pogne pogne, po-pogne pogne
Pogne pogne, po-pogne pogne
Frog in the USA
Frog in the USA, yeah yeah
If they discover my origine
It's all finished maudine
Don't want to go in France
Don't want to talk like the français
'Cause I prefer the hamberger
Than the café au lait
I want, I want, I want to pogne
I want, I want, I want to pogne, encore
I want, I want, I want to pogne
I want, I want, I want to pogne, yé
I want to pogne (I want, I want)
I want to pogne (I want to pogne)
Is it the reason that I speak in english? (I want, I want)
I want to pogne (I want to pogne)
I want to pogne (I want, I want, I want to pogne...!)
I want to pogne (I want to pogne)
I do not want to speak my tongue (I want, I want)
I just want to pogne (I want to pogne, I want)
I want to pogne (I want to pogne! I want)
I just want to pogne (I want to pogne! I want)
I want to pogne
I want to pogne...
-RBO _________________ Botanical creature stirs, seeking revenge, royal beast did not forget. Soon they escaped, spreading their seed, preparing for an onslaught, threatening the human race.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Fonctionne avec phpBB 2001-2005 Groupe phpBB Traduction par : phpBB-fr.com