Posté le: 17 Jan 2007 18:30 Sujet du message: Plus ça change, plus c'est pareil.
D'aucunes gens disent indécises :
"Plus ça change, plus c'est pareil !"
Elles se disent sans emprise, incomprises,
Sans gagner quelque sommeil ni éveil.
Elles veulent du changement,
Mais ne récoltent que quelques faux arrangements.
Parce que le changement les rebute,
Elles perdent espoir en leurs buts, déjà qu'elles débutent.
Et pourtant le monde change
Et pourtant elles veulent du changement.
Trop de liberté, trop d'échanges ?
Trop de restrictions, trop d'arrangements ?
Chacun bosse, chacune trime.
Pour ses gosses, pour sa dime.
A quoi bon alors de toutes ces gens exiger
Ce qui le moindre pourrait les déranger, les âger ?!
La morale de l'histoire :
Les plaignants sont coupables,
De traiter les agissants d'incapables
Et d'ainsi se montrer plus minables.
ça prendra bien du réalisme
Pour sortir de quelque fondamentalisme.
ça prendra bien de l'humilité
Pour atteindre la souveraineté.
ça prendre bien quelque action
Pour créer quelque passion.
ça prendra bien de l'action
Pour trouver réelle satisfaction
Shokin _________________ L'action unit. L'inaction punit.
Tite traduction adaptée pour les anglophones n'ayant pas appris le français :
Many people pray and say :
"The more it changes, the more it is the same."
They say they are powerless in this chaotic mess,
Without earning any sleep, any trip.
They want things to change
But they get only false arrangements.
Because change makes them afraid,
They lose hope into their goals as soon as their start.
Nevertheless the world changes
Nevertheless they want change.
Too much freedom, too many exchanges ?
Too many restrictions, too strange dangers ?
Each gives work, each gives honey
For New York, for money.
What's the point of asking from these people
The what could disturb them the least ?!
Shokin _________________ L'action unit. L'inaction punit.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Fonctionne avec phpBB 2001-2005 Groupe phpBB Traduction par : phpBB-fr.com