[escj]

Cette semaine, j'ai déposé une plainte suite à la disponibilité de jeux pour ordinateur personnel. Voici un résumé:

J’aimerais formuler une plainte quant à l’absence d’un jeu vidéo pour ordinateur personnel (PC) en français.
Depuis plus d’un mois, Activision vend le jeu « Call of duty, United offensive expansion pack » chez les détaillants comme Bureau en gros ou Future shop.

(http://www.futureshop.ca/catalog/proddetail.asp?logon=&langid;=FR&dept;=15&WLBS;=fsweb23&sku;_id=0665000FS10046231&catid;=&newdeptid;=15)


Selon les représentants de ces grandes surfaces, aucune date n’est prévue pour la version française de ce jeu. Il est à noter que cette version française est disponible en Europe depuis le 8 octobre. Comment est-il possible que la version anglaise soit en vente depuis plus de trois semaines au Québec et que la version française ne soit pas disponible? N’y a-t-il pas une loi qui spécifie que les versions françaises et anglaises doivent être disponibles simultanément ?

Voici les coordonnées de l’entreprise fautive : http://www.activision.com

J'ai reçu une réponse le lendemain:

Monsieur,

Nous avons bien reçu votre plainte par courrier électronique concernant une possible contravention à la Charte de la langue française.

Nous vous assurons qu'un suivi sera effectué dans les plus brefs délais.

Merci.
Geneviève Labelle
Préposée aux renseignements
Direction des communications
Office québécois de la langue française
(514) 864-2648


Maintenant, un petit fait divers. J'interviens régulièrement sur un forum de discussion informatique et plusieurs personnes m'invectivent suite à ma démarche. Voici le lien:

http://www.nelsondumais.com/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board;=UBB7&Number;=221610&page;=0&view;=collapsed&sb;=5&o;=0&fpart;=

Si vous le désirez, inscrivez-vous et n'hésitez pas à répliquer à ces quelques ignares qui ne jurent que par la langue anglaise. Ça me ferait du bien de me sentir supporté dans cette "aventure" linguistique !

Bravo pour votre forum !


[/quote]

[J-F Gauvin]

Bonne initiative !
_________________

[Germain R]

C'est quoi le nom du fil. Je me suis inscrit...
_________________
Louis Riel :"Je ne possède plus rien que mon coeur, et je l'ai depuis longtemps donné à ma patrie..."


http://terre-amerique.mybesthost.com/index.html

[Jay]

Call of duty en français, exscusez moi, mais la traduction des voix serait vraiment, mais vraiment pourrie. j'ai déjà joué à ste jeu là, c'est bon, mais y a des limites à vouloir mettre notre langue dans des jeux anglophones...
_________________
Vive le Québec Libre!

[J-F Gauvin]

La version française existe déjà en Europe... mais c'est vrai quand même qu'un jeu de guerre avec une voix de français ça doit sonner bizarre !
_________________

[le_lezart]

Half-Life 2 en français sonne assez bizarre, mais c'est pas mauvais. (c'est du français de France pur et dur cependant...)
_________________
«La liberté, c'est la liberté de dire que deux et deux font quatre. Lorsque cela est accordé, le reste suit.» 1984

[escj]

[Jay]

Ben là, escj, tu parles de choses que tu connais pas. J'ai de la famille française, je respecte la France d'un certain point de vue, mais je trouves quand même leur accent comique. Y a pas de racisme ou d'insultes là-dedans, c'est juste qu'un jeu typiquement américain, tant qu'à le voir sortir en français drôlement traduit, autant le laisser en anglais. Mais bon, c'est ce que je pense.
_________________
Vive le Québec Libre!

[Spartiate]

Moi ce qui me déplait dans les traductions ce sont les films américains pour le Québec traduit en français de France.... pas capable! Je sais qu'Yves Corbeil est peut-être pas mieux... mais quand un acteur sacre dans un film et dit "putain de merde" j'aime mieux entendre "criss" que ça!
_________________
"Si j'métais pas battu avec vous...Si j'avais pas souffert avec vous...j'aurais vécu pour rien... j'serais mort...pour rien.[...] Votre résistance... Votre lutte, c'est ça qui m'a permis d'exister."

- Charles Hindenlang

[Jay]

Genre Slap-shoot 2, le gros navet à traduction québécoise dont les scripts sont essentiellement composés de sacre d'ampleur assez large...Non, y en a des bons, ou la traduction justement, se voit pas du tout, faique j'avoue être du côté à Spartiate dans l'affaire.
_________________
Vive le Québec Libre!

[~karina_la_patriote~]

Je l'aime bien le francais de France moi!!
_________________
Je... Je.... Je Préfère Burger King!

[Spartiate]

Exemple de traduction raté française: Star Wars 2...c'est une honte... de toute façon je les ai toujours regardé en anglais... J'aime mieux Darth Vader que Dark Vador....
_________________
"Si j'métais pas battu avec vous...Si j'avais pas souffert avec vous...j'aurais vécu pour rien... j'serais mort...pour rien.[...] Votre résistance... Votre lutte, c'est ça qui m'a permis d'exister."

- Charles Hindenlang

[Stephen]

Personellement, pour les jeux vidéo c'est pas bien difficile de faire les traductions car il n'y a généralement pas beaucoup de paroles, et c'est moins précis que la traduction de films, donc ça ne devrais pas êtres un obstacle chez les éditeurs de jeux.

Par contre pour les films, je comprendrai jamais comment on peux écouter une version "doublé" dans un langue différente que le film original. Je préfère encore nettement mieux les sous-titres. Mais c'est plus une question de goût j'imagine.
_________________
Vive les Clinton ! Fuck les Bush et républicains !

[Valérie]

Sauf que quand tu n'a pas connu autre chose que du doublage ben ca dérange pas trop.
_________________
Versez le vin funèbre aux verres par longs flots,
Et buvons à la Mort dans leurs crânes, poètes,
Pour étouffer en nous la rage des sanglots !

-EMILE NELLIGAN

[Le_couperet]

Mais ce qui est vraiment décevant, c'est quand des acteurs québécois jouent dans des films canadian et que la traduction en français est faite par d'autres. Ce n'est pas normal, un acteur devrait pouvoir faire sa propre doublure s'il en est capable!
_________________
« La liberté n'est pas une marque de yogourt. » - Pierre Falardeau

[le_lezart]

[Le_couperet]

C'est certain, mais c'est quand même bizarre de voir un(e) acteur(rice) québécois(e) dans un film et que ce n'est pas sa voix.
_________________
« La liberté n'est pas une marque de yogourt. » - Pierre Falardeau

[Patriote du Québec Libre]

Unreal Tournment

Les voix sont assez nul. Une fille qui dit:«J'ai éclaté ce type» avec le 'tit accent de France, c'est vraiment pas dans l'ambiance.
_________________
Vive la liberté! Vive l'indépendance!
Peuples du Québec prenez les armes!
Manifestez votre désaccord!
À vos pancartes!

[~karina_la_patriote~]

Hahah! J'ai déja jouer à Unreal T...

J'me rappele de.. pauv' pomme!
_________________
Je... Je.... Je Préfère Burger King!