Posté le: 24 Fév 2005 12:28 Sujet du message: Nathalie Lessard chante les poètes québécois
J'ai acheté un peu par hasard les deux disques de Nathalie Lessard cette semaine, en voyant un de ceux-ci dans un poste d'écoute. J'avais auparavant lu un article sur elle dans le dernier numéro du journal Le Québécois mentionnant qu'elle reprenait et mettait en musique les textes de grands poètes québécois.
Au fil de ses lectures, cette graduée en littérature a découvert qu'il y avait inlassablement une quête de l'identité parmi les écrivains québécois, et ce, depuis plusieurs années. C'est donc autour de ce thème que s'est concocté Pièces d'identité, son nouvel album, paru en 2004. Celui-ci comporte des mises en chanson des écrits d'Aquin, Borduas, Cohen, Desjardins, Ducharme, Favreau, Garneau, Gauvreau, Giguère, Godin, Lapointe, Leclerc, Lévesque et Perreault. Sur cet album, on remarque une riche variété musicale, alliant la chanson, l'électronique, le rock, le drum and bass, la musique traditionnelle, etc..
En 1998, elle avait sorti son premier album, intitulé Gaston Miron : Tout un chacun, en hommage à un de nos plus grands poètes nationaux. La musique de cet album est toutefois différente de Pièces d'identité, donnant plutôt dans la chanson.
Titre des pièces de Pièces d'identité :
1 Matin de neige, soir de pluie... - Pierre Perreault
2 Dédicace/L'arbre - Michel Garneau / Paul-Marie Lapointe
3 L'avalée des avalées - Réjean Ducharme
4 L'électroluxe - Marc Favreau
5 M'as mett'un homme là-d'ssus/Refus Global (extraits) avec IVY - Richard Desjardins / Paul-Émile Borduas
6 Un travailleur - Leonard Cohen /Michel Garneau
7 La vis - Raymond Lévesque
8 Pièce d'identité - Félix Leclerc - Émile Nelligan - Lord Durham
9 Refus Global - Paul-Émile Borduas
10 Pièce (instrumental)
11 Peut-être ai-je... - Michel Garneau
12 Et La rivière/Lancez-moi au fleuve - Pierre Perreault - Gérald Godin
13 Pile ou face (instrumental)
14 Les jeunes filles de bonne famille - Hubert Aquin
15 Ce que je fais ici - Leonard Cohen
16 Étal mixte et autres poèmes / Les bouclers mégalomanes : 78, Mon Olivine, Berge bergerac d'anisette (extraits) - Claude Gauvreau
17 À L'ombre de ma vie (extraits) - Roland Giguère
18 La quête (instrumental)
19 L'encan/Refus Global - Félix Leclerc - Paul-Émile Borduas
20 L'anonyme - Anonyme
Ses deux disques sont présentement en rabais chez Sillons le disquaire, à Québec, au prix de 13.98$ et 16.98$ respectivement.
Les chanteurs ont souvent mis en musique les poètes. Pensons en France à Ferré qui a chanté Baudelaire, Verlaine, Rimbaud… Reggiani, Prévert ; ou, ici, à Chloé Sainte-Marie qui a donné des accords country-folk aux rimes de nos poètes. Mais il y a aussi, quoique moins connue, une artiste de Québec, Nathalie Lessard qui, après avoir chanté Miron sur un premier album bien accueilli par la critique, en consacre un nouveau à d’autres poètes importants de la modernité québécoise dont Michel Garneau, Réjean Ducharme, Hubert Aquin, Claude Gauvreau, Pierre Perrault, Félix Leclerc ou Leonard Cohen.
Nathalie Lessard est une passionnée de littérature, cela paraît. Elle s’approprie la parole de ces poètes avec justesse. Son adaptation est une grande pertinence et la réflexion proposée sur notre société est toujours d’actualité. Ces textes nous parlent d’élection, de sexe, de l’identité nationale, de la langue, des classes sociales ou encore d’amour.
Avec l’aide de ses complices musiciens et principalement Francois Thibeault à la composition, Nathalie Lessard fait résonner les mots de nos poètes sur une musique electro-pop, souvent ludique parfois dansante jamais banale, aux accents urbains qui vient amplifier la modernité du propos. Ainsi Cohen prend un air rockabilly, Ducharme drum’n’bass et Leclerc neo-flamenco. Les ambiances musicales sont variées et mettent en valeur la musicalité des mots.
L’ensemble n’est jamais didactique. Pas besoin d’être un adepte de poésie pour apprécier cet album. Au contraire c’est séduisant, rafraîchissant toujours convaincant.
MAURICE BOLDUC
Depuis janvier 1999, Maurice est directeur musical à CIBL 101,5. Il y anime Le D.J. est une ordure les jeudis à 14 h.
1-Loco Locass, L'Amour oral
2-Jérôme Minière, Chez Herri Kopter
3-Nathalie Lessard et ses têtes de contre, Pièces d'identité
4-Fred Fortin, Planter le décor
5-Les Breastfeeders, Déjeuner sur l'herbe
6-Marco Calliari, Che la vita
MICHÈLE MÉTHOT
Initialement
ouvert à Saint-Hyacinthe en 1998, le magasin de disques indépendant Les Anges Vagabonds a déménagé à Montréal (1899, avenue du Mont-Royal Est) en 2001. Michèle en est la copropriétaire.
1-Fred Fortin, Planter le décor
2-Les Breastfeeders, Déjeuner sur l'herbe
3-Plywood 3/4, Beauté mécanique
4-Nathalie Lessard et ses têtes de contre, Pièces d'identité
5-Le Karlof Orchestra, Fuzzy trash pop
Mention spéciale aux Blue Seeds, Mossman Meets Vander, Didier Boutin, Jérôme Minière, Dobacaracol et Globe-Glotters.
NATHALIE LESSARD: POÉSIE DRUM'N'BASS
Un article de Claude Couillard
Dans l'album Pièces d'identité, Nathalie Lessard remplit avec brio sa mission musicale: démocratiser la poésie québécoise. Rencontre.
14 poètes québécois
La critique musicale dit le plus grand bien de cette jeune compositrice-interprète de Québec. Tout un chacun, son premier album, était consacré à Gaston Miron. Dans son nouveau, Pièces d'identité, Nathalie Lessard réarrange, actualise, enveloppe de rythmes urbains des textes d'autres poètes majeurs de la modernité québécoise, les Réjean Ducharme, Hubert Aquin, Claude Gauvreau, Félix Leclerc, Leonard Cohen...
La vocation de Nathalie
« J'aimerais qu'on me reconnaisse comme la sainte Nathalie de la poésie », a-t-elle déjà lancé à la blague à une journaliste. « Elle me disait qu'il n'était pas évident d'avoir fait le choix de mettre des poètes en musique, sur le plan de la rentabilité, de la diffusion à la radio », relate cette diplômée en littérature. En cette ère de Star Académie, « de la chanson congelée, prête à servir », comme elle la décrit, Nathalie Lessard fait oeuvre de pionnière.
Écriture rythmique
« Au Québec, on a des auteurs incroyables qui ont une écriture très rythmique, dit-elle de sa voix grave, qu'on imagine bien dans un bar enfumé. Des textes toujours d'actualité, qui traitent de sexe, d'identité nationale, de langue ou d'amour, auxquels la jeune trentenaire et son band donnent un nouvel enrobage, drum'n'bass, flamenco ou autre, inspiré de leur musicalité. « L'idée est de démocratiser la poésie, de la rendre sur la place publique. »
Quête identitaire
Au fil de ses recherches, Nathalie Lessard a réalisé à quel point le thème de la quête identitaire occupe une grande place dans l'oeuvre des poètes québécois. « Étonnée? », lui demande l'animatrice Marie-France Bazzo. « Oui, avoue la chanteuse. Voyez-vous, dans la poésie française, c'est plus ou moins présent. C'est une thématique proprement québécoise. Une thématique qui n'est pas que politique, mais aussi émotive ou sociale », a-t-elle constaté.
Monique Giroux reçoit Nathalie Lessard à l’occasion de la sortie de son album Pièces d’identité.
L’âme des poètes
Pièces d’identité, réunit les textes de 14 auteurs québécois revisités par 10 musiciens. Parmi les auteurs, on retrouve la plume de: Pierre Perrault, Réjean Ducharme, Paul-Émile Borduas, Claude Gauvreau, Roland Giguère, Hubert Aquin, Léonard Cohen, Félix Leclerc et Raymond Lévesque.
Nathalie Lessard aime mêler l’univers de la poésie à la musique. Elle fait cœxister à la fois des rythmes rock, drum'n'bass et folk. Sur son premier album, Tout un chacun paru en 1998, elle explorait l’univers poétique de Gaston Miron. Précisons que Nathalie Lessard est accompagnée des Têtes de contre. Gaston Miron a utilisé cette expression dans un de ses poèmes. C’est une vieille expression québécoise qui signifie «aller contre quelque chose».
Un lancement public
Nathalie Lessard et ses Têtes de contre lancent Pièces d’identité aujourd’hui, jeudi 28 octobre au Lion d’Or. À Québec, le lancement a eu lieu le lundi 25 octobre au Théâtre Petit Champlain.
Traduire en chansons les textes nus des poètes est un défi auquel plusieurs se sont mesurés mais que peu de gens ont réussi: Léo Ferré bien sûr, Serge Reggiani à ses heures et plus près de nous, sans que la liste en soit exhaustive, le tandem Monique Leyrac/André Gagnon, Chloé Sainte-Marie ou le groupe Villeray. Depuis quelques temps, une jeune artiste de Québec s'est jointe à ce groupe sélect d'interprètes voués à l'actualisation et surtout à la diffusion publique de ces trésors plus ou moins cachés.
Inscrite en création littéraire et en littérature française à l'Université Laval, on la retrouve pendant ses études à la rédaction de L'Olifant, journal qui se consacre aux études françaises. À partir de 1996, on peut l'entendre sur les ondes de la station radio CKRL où elle anime l'émission Poètes vos papiers! Parallèlement, elle s'intéresse au théâtre avec Indiciel Gesticulare et initie avec un complice, Dgino Cantin, le spectacle de poésie théâtralisée La Nuit des aveugles qui sera ensuite présenté en tournée européenne.
Dès 1997, elle amorce un travail sur l'oeuvre du poète Gaston Miron qui donnera lieu, l'année suivante, à un premier album: "Gaston Miron: Tout un chacun" où l'on retrouve une vingtaine de textes mis en musique dont "Diaphane", une version plurielle de "La marche à l'amour" rappelant que les textes de Miron ont été traduits en plusieurs langues ainsi qu'une collaboration avec Julos Beaucarne qui donne en wallon le poème "Jeune fille". Le disque de Nathalie et ses complices est si bien accueilli par la critique qu'il amène l'interprète à présenter son spectacle à une trentaine de reprises au cours des mois qui suivent. On l'invite aussi à participer à divers ateliers portant sur le poète de Sainte-Agathe-des-Monts, décédé en 1996.
Continuant son exploration des textes poétiques, elle remarque l'omniprésence du thème identitaire chez plusieurs auteurs québécois. Ayant réuni une certaine quantité d'oeuvres marquées par ce thème, elle prépare un second album où des musiciens aussi diversifiés que Todd Picard des Batinses, Steve Normandin ou le coréalisateur de l'album François Thibault s'ajoutent à ses comparses habituels, connus sous le vocable de Nathalie Lessard et ses Têtes de contre: Philippe Venne, André Daneau, Phillipe Brière et Philippe Mius d'Entremont, tous musiciens de la cité de Champlain.
Le titre de son nouveau recueil d'interprétations poétiques personnalisées, "Pièces d'identité" qui paraît en 2004, est inspiré d'un article traitant de son premier ouvrage, quelques années auparavant. Pour cette nouvelle entreprise, Nathalie puise chez un grand nombre de nos auteurs, tous poètes sous diverses approches, de Roland Giguère à Marc Favreau (Sol), de Hubert Aquin à Pierre Gauvreau, en passant par Leonard Cohen et Félix Leclerc.
Si chacun aborde à sa façon le sujet de la quête d'identité, tous ont une approche qui leur est distincte. Le traitement musical des Têtes de contre est aussi varié que le sont les univers des auteurs mis en en chansons, dans des veines rock, folk, drum'n'bass, voire l'utilisation sonore d'un appareil électroménager comme dans "L'électroluxe" de Marc Favreau. Le tout dans l'intention bien évidente de partager avec le public les trésors que constituent certains de leurs textes préférés. La diversité des styles musicaux peut surprendre, tout comme certains maillages: les textes de Richard Desjardins et de Paul-Émile Borduas se télescopant dans "M'a mett' un homme là-d'ssus/Refus global"; les traductions à la fois étonnantes et si simples de Leonard Cohen par Michel Garneau; ou encore Félix Leclerc, Émile Nelligan et Lord Durham devenant compères virtuels le temps de la pièce titre!
"Tout un chacun"
La "rapailleuse" Nathalie Lessard et sa bande de passionnés de musique et de poésie rendent hommage à Miron le Magnifique
Un projet qui a nécesssité deux années de travail et d'acharnement, qui a été réalisé avec la collaboration d'une quinzaine de personnes et qui n'a reçu aucune subvention a abouti lors d'un lancement de disque à la Caserne Dalhousie, le 28 septembre dernier. Nathalie Lessard et ses musiciens, les Têtes de contre, peuvent à juste titre se féliciter d'avoir entrepris "ce voyage abracadabrant où [ils] ne [sont] pas revenus pour revenir mais où [ils sont] arrivés à ce qui commence", comme le disait si bien Miron le Magnifique. Ils offrent en effet au public et aux amoureux de Gaston Miron, avec l'album Tout un chacun (Hexagone) une magnifique et surprenante mise en musique de l'oeuvre du célèbre poète québécois décédé il y a deux ans. Dans cet album, les vers de Miron émergent des pages d'un livre pour prendre vie dans un dialogue entre les mots et la musique. Parce que ce disque n'est pas qu'une simple déclamation de poèmes plaquée sur fond de musique agréable. Il y a là tout un travail d'équipe, dans lequel transparaissent le talent et le professionnalisme des musiciens et de l'interprète Nathalie Lessard.
Un coup de coeur
Alors qu'elle est étudiante en création littéraire à l'Université Laval en 1996, après avoir fréquenté les programmes de sociologie, d'histoire de l'art et de sciences humaines de la religion, Nathalie Lessard se voit offrir par son professeur de poésie, Guy Cloutier, le recueil de Miron L'Homme rapaillé. "Il croyait que ma poésie rejoignait celle de Miron et que ma réflexion sur l'écriture poétique était en plusieurs points semblable à la sienne, raconte la jeune poète originaire de Québec. Je connaissais déjà l'écrivain pour avoir étudié quelques-uns de ses poèmes au cégep, mais c'est en lisant l'oeuvre complète, qui tient en entier dans ce recueil, que je suis tombée follement amoureuse de Miron."
Animatrice d'une émission radiophonique sur l'interprétation du texte poétique à CKRL et interprète et metteure en scène d'un spectacle de poésie théâtralisée intitulé La nuit des aveugles, présenté à Québec et par la suite en Belgique en 1996, Nathalie Lessard comptait déjà une bonne expérience en interprétation. "Quand j'ai présenté un extrait de mon spectacle de poésie à Québec, monté en compagnie de Dgino Cantin, l'un des collaborateur de Tout un chacun, un professeur du Conservatoire d'interprétation poétique royal de Bruxelles, Alain Doom, venu prononcer une conférence à l'Université, m'a approchée en me disant que j'avais beaucoup de talent, que je devais absolument persister dans ce domaine. C'est à partir de ce moment, et grâce à ses encouragements, que j'ai su ce que je voulais faire: mettre la poésie de Miron en musique, de façon rigoureuse et, surtout, en faisant autrement, donc sous une facture bien différente de ce qui avait jusqu'alors été fait en poésie sonorisée."
Un travail d'équipe
Abandonnant momentanément ses études pour se consacrer entièrement à son projet, la jeune interprète, âgée aujourd'hui de 25 ans, s'entoure, pour enregistrer l'album, de jeunes musiciens talentueux. Elle y récite de sa voix chaude une quinzaine des textes de Miron dont, entre autres, Je t'écris, La marche à l'amour et Sel-Défense. La musique originale, un métissage d'airs classiques, traditionnels, argentins et tziganes, inspirée essentiellement par les mots de Miron et par leur propre rythmique, est interprétée par André Daneau (harmonica), Philippe Mius d'Entremont (violoncelle), Frédéric Lebrasseur (percussions), Jorane Peltier (violoncelle et voix), et Philippe Venne (violoncelle). Avant même d'être enregistré, le contenu de ce disque a fait l'objet de plusieurs spectacles, présentés entre autres au bar le D'Auteuil et à la Fête du Faubourg Saint-Jean-Baptiste. "La réponse favorable du public lors de nos spectacles nous a donné la confiance et l'énergie nécessaires pour aller de l'avant et pour surmonter toutes les difficultés qui se sont présentées au cours des deux années de l'élaboration de l'album. On ne s'attendait pas à un tel engouement du public ni à une si belle réception de la part de gens provenant de milieux extrêmement variés", souligne Nathalie Lessard, encore visiblement étonnée de l'ampleur de la couverture médiatique réservée à Tout un chacun.
Ont collaboré de près à cet album, en plus des musiciens et de la "rapailleuse" Nathalie Lessard, plus d'une dizaine de personnes dont, entre autres, deux étudiants en littérature à l'Université Laval, Virginie Rompré et Thierry Bissonnette pour la révision linguistique des textes de la pochette; Dgino Cantin, étudiant en arts plastiques, pour les illustrations de la pochette; Armando Santiago, professeur en composition musicale, aujourd'hui à la retraite, qui a prêté sa voix pour la version portugaise d'extraits de La marche à l'amour; sans oublier Julos Beaucarne, qui a enregistré depuis sa Belgique natale son interprétation du poème La jeune fille. André Gaulin, écrivain et député de Taschereau à l'Assemblée nationale, l'un des supporters de la première heure, signe quant à lui la préface de l'album que l'on peut se procurer chez Archambault et chez Sillons le Disquaire.
Les mots de Miron partiront pour une tournée de spectacles dans les cégeps et les universités du Québec ainsi que pour une tournée européenne qui doit débuter en février prochain.
Gaston Miron Tout un chacun
Rapaillé par Nathalie Lessard Et ses Têtes de contre
18 poèmes interprétés par Nathalie Lessard et mis en musique par Philippe Mius d'Entremont,
André Daneau, Philippe Venne
Réalisation : Philippe Venne
Les Disques Terra Firma : TF-00198
Durée : 65:06
Avec la sortie de ce disque compact, l'oeuvre de Gaston Miron, un des poètes québécois le plus lu et le plus reconnu de notre littérature, se voit perpétuée en étant mis en musique et interprétée par une autre génération qui porte la parole du poète vers des lieux insoupçonnés. Cette production des Disques Terra Firma en collaboration avec Dire éditeur, le Théâtre Indiciel Gesticulare, les éditions L'Hexagone et Les messageries ADP est distribuée à travers le Canada.
La réalisation de ce disque fait suite à deux années de travail et relève d'une concertation artistique audacieuse. En effet, la production s'est faite sans aides financières majeures et a pu voir le jour grâce à l'opiniâtreté, l'entêtement et la dévotion des artistes et des collaborateurs qui s'y sont engagés.
Ce disque met en valeur à sa façon L'Homme rapaillé, un livre essentiel du patrimoine littéraire québécois. La sortie de ce CD constitue un excellent moyen de favoriser le rapprochement entre l'oeuvre de Miron et le public, voire la création d'un nouveau public tout en encourageant l'avènement d'une nouvelle lecture de l'oeuvre.
Une belle initiative !
Nathalie Lessard et ses Têtes de contre réussissent bien à nous communiquer leur amour de Gaston Miron. Les musiques sont superbes et la récitante dit la parole du poète avec fougue et tendresse. On ne peut qu'être ému. Julos Beaucarne fait auusi partie du disque ; il donne une très prestation, sans musique, du poème "Jeune fille" en français et en wallon.
Les pièces retenues sont parmi les plus belles de "L'Homme rapaillé : évidemment L'homme rapaillé, Diaphane, Fait divers, L'ombre de l'ombre, etc.
La langue et l'écriture de Miron ont toujours été engagées, mais pas ésotériques pour autant. Elles mêlent la beauté de la langue française avec les barbarismes du joual et des anglicismes pour créer un tout harmonieux, savoureux et plein de sens. Nathalie Lessard et ses amis ont su cerner l'essence des mots et de l'oeuvre de ce grand poète.
Une très, très belle production à se procurer et à garder dans sa discothèque.
Je me souviens de toi...
Je me souviens de... Gaston Miron
Benny Vigneault
Plus souvent qu’autrement, les lundis soirs restent somme toute assez tranquilles. En ce 28 septembre de l’an de grâce 1998, pourtant, alors que le souffle froid de l’automne se fait sentir, un «événement» s’apprête à avoir lieu: le lancement du disque Gaston Miron: Tout un chacun. Rapaillé par Nathalie Lessard et ses Têtes de contre.
La porte extérieure de la Caserne Dalhousie se referme sur mes pas alors que l’on m’accueille. Je me glisse dans la foule attentive. La salle est bondée. L’atmosphère fébrile. Bon nombre de personnes n’ont pas trouvé où s’asseoir. Sitôt entré, je suis saisi et emporté par un univers sonore inusité et par cette voix... Et l’harmonica et le battement des pieds dictent le rythme et la contrebasse... «Je ne suis plus revenu pour revenir / Je suis arrivé à ce qui commence... Je te salue silence silence je te salue silence... Je te... salue... silence...» Je reconnais bien là la poésie de Gaston Miron. Oui. Mais avec une tonalité nouvelle, avec une couleur différente, singulière. Oyé! Oyé! Je vous le donne en deux mille, un groupe de jeunes gens a délibérément fait preuve d’audace pour s’approprier les textes de L’homme rapaillé de Gaston Miron. Ils les ont aimés à s’y perdre, s’en s’ont imprégné, et voilà qu’ils osent nous les servir à leur manière. Le résultat? Tout simplement saisissant.
Petit projet deviendra grand: voilà qui décrit assez bien l’entreprise de Nathalie Lessard, à laquelle elle travaille depuis déjà plus de deux ans. Point de départ: elle découvre Miron dans un cours de création littéraire. Rencontre bouleversante. Les mots du poète lui vont droit au coeur. Passionnée de théâtre, elle explore les voies de l’interprétation du texte poétique et fonde le Théâtre Indiciel Gesticulare. Voyage en Belgique. Spectacles çà et là, en Europe et au Québec. Choix de certains textes de Miron. Des collaborateurs rejoignent les rangs: d’abord André Daneau, harmonisciste-podorythmiste, puis Philippe Mius d’Entremont, bassiste-violoncelliste et Philippe Venne, du groupe Interférences Sardines, en tant que directeur musical. Lentement prennent place les pierres de l’édifice. La jeune femme aura su s’armer de patience, surmonter les embûches et «rapailler» autour d’elle les personnes susceptibles de l’aider à mener à bien son projet. La passion est souvent contagieuse. Pour l’élaboration du disque, Nathalie Lessard aura finalement rassemblé plus d’une quinzaine de Têtes de contre, dont Julos Beaucarne, Pierre Potvin (Bori), Philippe Brière, Frédéric Lebrasseur, Patric’ Saucier, Anne-Marie Olivier et Alain Doom.
Puis le concept album-spectacle a pris forme. Et c’est parti... L’album sert en quelque sorte à préserver de l’éphémère une expérience poétique et musicale qui, à coup sûr, au fil des performances, n’aura jamais le même visage. «L’avantage d’avoir fait appel à autant de collaborateurs, précise Lessard, c’est qu’on ne donnera jamais tout à fait le même spectacle. Tantôt, on formera un quatuor tandis qu’à un autre moment, on pourra faire monter tout le monde sur une même scène. Et pourquoi pas celle du Grand théâtre? dit-elle en rigolant.» Car la jeune femme ne manque pas d’ambition. Ni d’énergie, ni de conviction. Et pour cause, le disque - produit sans subventions majeures - est remarquable tant par la puissance de l’environnement sonore et musical que par la qualité de l’interprétation des poèmes.
Avec ce projet, Nathalie Lessard et ses Têtes de contre ne cherchaient pas à rendre hommage au poète. Plutôt: «Nous voulons ramener la poésie sur la place publique, insiste-t-elle, redonner la parole aux gens. Ce que faisait d’ailleurs Miron. Ses poèmes sont écrits avec des mots simples. La poésie doit être accessible.» Avec leur disque et les spectacles à venir, ces jeunes créateurs démontrent bien qu’ils sont redevables à leurs prédécesseurs tout en criant haut et fort qu’ils regardent vers l’avant. La performance qu’ils nous ont livrée ce lundi soir était prenante. Captivante. Et l’esprit de Miron flottait dans la salle. Si j’avais pu voir son visage, je suis certain qu’il aurait souri...
21 octobre 2004
Nathalie Lessard
Réagissez à ce texte !
Lisez les réactions des membres [5]
Greffe de mots
Marie Hélène Poitras
Nathalie Lessard: "La poésie appartient à tout le monde et je trouve important de lui réserver un espace sur la place publique."
Nathalie Lessard maîtrise l'art délicat qui consiste à tirer les vers des livres pour leur donner voix. Entretien avec une interprète allumée qui lit la poésie comme on parcourt une partition.
On connaît les mises en musique des textes de Rimbaud, Verlaine et Baudelaire par Léo Ferré. Plus près de nous, Villeray lançait un très joli disque il y a un peu plus de cinq ans, à partir d'impressions laissées par les poèmes de Saint-Denys Garneau. Chloé Sainte-Marie excelle dans cet art difficile et délicat qui consiste à éclairer la musicalité première d'un poème puissant, à le célébrer en le faisant entendre autrement, en mariant sa voix à celle du poète, de même que Nathalie Lessard et ses Têtes de contre, qui lancent ces jours-ci Pièces d'identité, bouquet de textes pigés chez nos plus grandes plumes, les Pierre Perrault, Réjean Ducharme, Paul-Émile Borduas, Claude Gauvreau, Roland Giguère et autres Hubert Aquin logeant au panthéon des lettres québécoises.
"C'est étonnant qu'on ne réserve pas plus de place que ça à nos grands écrivains, avance la sémillante interprète-musicienne. Il y en a qui sont surpris de me voir arriver avec un tel projet. Pourquoi? C'est bien plus surprenant de voir à quel point on se contente de textes creux qui mériteraient d'être retravaillés, de textes très digestes, certainement pas écrits au profit d'une réflexion de société, de succès gomme balloune qui ne portent pas de grande parole. Je n'ai rien contre la culture de masse, tout le monde a son idée du beau, mais dans mon exercice, ce que je dis, c'est qu'il y a ces grands auteurs qui existent. Leurs écrits sont contemporains, voire prophétiques, et je veux les saluer, reprendre le flambeau
de leurs mots et dire, à ma façon, "je me souviens"."
FEMME DE LETTRES
Mine de rien, Nathalie Lessard en est déjà à son second album. Le premier, paru en 1998, est un hommage articulé autour de L'Homme rapaillé, du poète Gaston Miron, qui avait récolté un beau succès d'estime. Entourée de musiciens d'expérience dont François Thibault, Ivy et compagnie, Lessard a des lettres et connaît ses classiques. On se surprend de l'aisance avec laquelle elle se met en bouche les mots d'Hubert Aquin, de son interprétation déclamée et quasi théâtrale de L'Avalée des avalés de Réjean Ducharme, on aime sa façon d'actualiser Félix Leclerc en fusionnant sonorités traditionnelles et bidouillages électro. "Le travail d'adaptation est important et, dans certains cas, ardu. Mais à force de répéter le texte, sa musicalité apparaît d'elle-même. On a 30 ans, on a investi ces paroles avec notre fougue et notre vision, un autre aurait pu y entendre autre chose et c'est là la beauté de l'affaire."
À l'écoute de Pièces d'identité, ce qui surprend aussi, c'est à quel point les textes jasent entre eux et semblent se faire écho les uns les autres. On touche ici à un point sensible et fondateur de la culture québécoise: la constitution d'une identité et la quête d'un reflet. "Ça va bien au-delà des questions d'identité nationale, précise l'ancienne étudiante en littérature qui habite Québec. Ces textes parlent de l'identité humaine et amoureuse, Roland Giguère et Leonard Cohen abordent la problématique des classes sociales, tandis que Claude Gauvreau et Hubert Aquin reviennent sur la langue..."
"À investir ces textes comme je le fais, on finit par les prendre personnel, par les ressentir différemment à la lumière d'où on en est rendu dans la vie. Ducharme écrit "le visage de ma mère" et quand je chante ces mots-là, ils résonnent très fort en moi. Sans compter toutes ces nuances que les gens me pointent lorsque je fais des spectacles et que je n'avais encore jamais perçues. La poésie appartient à tout le monde et je trouve important de lui réserver un espace sur la place publique."
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Fonctionne avec phpBB 2001-2005 Groupe phpBB Traduction par : phpBB-fr.com