Posté le: 27 Juin 2007 10:48 Sujet du message: qui utilise le plus l'anglais?
voilà, je suis souvent "rendu" au québec et il n'y a pas longtemps je me demandais qui de la france ou du québec utilisait le plus d'anglicisme dans sa langue...
au québec la loi 101 fait que le français doit etre prioritaire pour des raisons qui appartiennent au québécois et que j'approuve...
en fait quand je viens au québec mon retour en france est souvent bizarre
parceque chez nous on a beau dire on a beau faire l'anglais est présent dans des centaines de mots et expressions de la vie courante, le truc c'est qu'en france pour nous c'est normal, on ne s'en rend pas compte et ces mots sont intégrés dans notre langue...
donc je pose la question, qui de la france ou du québec utilise le plus d'anglicisme
personnellement moi je pense que c'est la france...
il y a des choses comme ça...
nous on gare notre véhicule dans un parking
au mc donald on va au driving ou drive
on fait du shopping et pas du magasinage
on organise des meeting et pas des réunions
on fait du business et pas des affaires
on organise des speed-dating et pas des rencontres
on mange des chickens et pas des batonnets de poulets ou croquette
dans nos carrefours on a des panneaux stop et pas des panneaux "arret"
enfin bref
je pourrai en sortir encore des tas comme ça
a vous de me dire ce que vous pensez de ça
peace _________________ it ain't over till it's over
Bref quand je suis aller en France, jétais dasn une famille d'accueil et ils utilisaient plus l'anglais que nous, mais le problème, c'est qu'ils ne connaissaient pas vraiment le mot francais pour remplacer leur anglicisme! _________________
Il y a plus d'anglicisme en France qu'au Québec. Les exemples données parlent d'eux-même. _________________ Je déteste les femmes qui croient pouvoir se permettre d'être laides parce qu'elles sont intelligentes. - Boris Vian
Âge: 19 Sexe: Inscrit le: 08 Avr 2005 Messages: 946 Localisation: Chez moi
Posté le: 27 Juin 2007 16:32 Sujet du message:
À lire, ''Aliénation délirante'' de Gaston Miron _________________ « Il faut être utopistes en pensées, réalistes en actes. Les grandes victoires, dans l’histoire de l’humanité, ont toutes commencé par des utopies. »
Shirin Ebadi, prix nobel de la paix
WTF est un anglicisme tout come LOL, OMG, What's up, How Come, So What ?...
On parle bien de :
- marketing, très peu remplacé par marchandage, mercatique
- management, bien qu'on puisse très bien parler de gestion
- shopping, alors que l'on pourrait parler de lèche-vitrines, d'emplettes...
- de mobbing, alors que l'on pourrait parler de harcèlement moral
Je n'ai pas contre, hors Québec, pas beaucoup entendu parler de :
- fun : c'est l'fun. On entend plus : ya d'l'ambiance, c'est l'ambiance, c'est fort, c'est drôle, trop drôle ! on s'amuse !
- chum : mon pote, mon ami, mon copain, mon gaillard, mon vieux...
Les Suisses Allemands ayant une universelle appréhension pour le bon allemand utilisent :
- sorry, au lieu "es tut mir leid" = je suis désolé
- homepage, alors qu'en français on a bien la page d'accueil ; sur certains sites allemands, j'ai pourtant vu Startseite (il y a le Start qui vient de l'anglais, mais c'est déjà ça).
- internet... bon on l'utilise dans bien des langues... mais je parle souvent de la toile (virtuelle)
Franchement, on fait quand même un bon effort pour éviter les anglicismes à toués-boués-dins-champs.
Shokin _________________ L'action unit. L'inaction punit.
Inscrit le: 09 Juil 2003 Messages: 1090 Localisation: Seattle, États-Unis
Posté le: 27 Juin 2007 22:17 Sujet du message:
shokin a écrit:
j'ai pourtant vu Startseite (il y a le Start qui vient de l'anglais, mais c'est déjà ça).
Simple petite curiosité: l'anglais est supposé descendre de l'allemand et du français. Est-ce que le mot "Start" ne serait pas plutôt un mot allemand à l'origine qui a fait la transition vers l'anglais?
Mmm... bonne question... franchement... je ne connais pas l'étymologie de ce mot, connais moins les langues germaniques que les langues indo-européennes.
Les Allemands et Suisses-Allemands, faisant, eux aussi, des emprunts à d'autres langues.
Après une tite recherche, le verbe starten (commencer, partir ; prononcez /schtartène/) aurait des liens lointains avec stürzen, qui signifie tomber violemment, faire une chute, s'effondrer (plus fort que fallen), et sich stürzen, qui signifie se précipiter, se jeter, s'élancer.
Mais je vais poser la question, pour ce mot, sur des fora germanophones.
Shokin _________________ L'action unit. L'inaction punit.
Inscrit le: 01 Fév 2007 Messages: 455 Localisation: France métropolitaine
Posté le: 28 Juin 2007 9:20 Sujet du message:
Citation:
on organise des meeting et pas des réunions
on fait du business et pas des affaires
on organise des speed-dating et pas des rencontre
sur ces trois phrases tu exageres un peu... le meeting en france est detrourner de son sens...il devient une sorte de "grande-messe", il est bien plus courant d'entendre la mots "reunions" en france que "meeting"... on parle aussi plus souvent d'affaires que de business..bien que ce dernier soit parfois employé.. quand au speed-dating et au rencontre et bien la encore l'un en remplace pas l'autre..il s'agit simplement de mots differents...
Citation:
On parle bien de :
- marketing, très peu remplacé par marchandage, mercatique
- management, bien qu'on puisse très bien parler de gestion
- shopping, alors que l'on pourrait parler de lèche-vitrines, d'emplettes...
- de mobbing, alors que l'on pourrait parler de harcèlement moral
on parle tout aussi bien en france de managements que de gestion...
quant au mobbing et bien ce mots n'est pas encore arrivé..et l'on parle encore de harcelement morale... _________________ "Il paraît que même à Monaco les rues ne sont plus sûres. Les milliardaires n'osent plus sortir le soir... Il y a des millionnaires qui rôdent." P. Geluck
Quels autres anglicismes utilisons-nous à foison ?
Hello !
Hot dog ! (au Québec, vous parlez de chiens chauds)
Porter un toast ! le toaster !
Le week-end ! je préfère dire "Bonne fin de semaine !"
Les news se répand, mais je n'écoute pas beaucoup les nouvelles.
On parle parfois de hold-up, de s'envoyer un trip, un bad trip, de kidnapping, de pom-pom-girls, de square (le carré Saint-Louis), "fuck you" est aussi fréquent que "****", de training, de short, de t-shirt, de pants..., de football (soccer), de volleyball, de basketball, de ping-pong (tennis de table, Tischtennis en allemand !), de hockey, de matches sur le ring, de game boy, de play station, c'est très in que d'être des fashion victims plutôt qu'old fashion, trouver un (une, au Québec) job d'été. J'oubliais le poker, le strip-poker, le snooker (différent du billard), le surf, l'aqua-planing, le jumping, sans compter ces ados qui slident sur leur skateboard en machant leur chewing-gum après leur verre d'ice tea. Peace & Love à tous !
Shokin _________________ L'action unit. L'inaction punit.
Inscrit le: 01 Fév 2007 Messages: 455 Localisation: France métropolitaine
Posté le: 28 Juin 2007 12:35 Sujet du message:
vous dites souvent hello en suisse? jamais ici..
pour le hot dog et le toast c'est pareil ici..sauf que nous on parle plus souvent de "grille-pain" que de "toaster"...
le week-end a la monopole ici...les news restent les "infos" ou les "nouvelles"
la liste hold up, trip, bad trip, kidnapping (parfois on utilise le mot francais rapt), square sont utilisés... rarement des fuck you en revanche..., pas de training ni de pants....il y a par contre des shorts, T-shirts...pour ce qui est du basket, du foot et du volley ce sont des nom propre alors je ne sais pas si l'on peut vraiment parler d'anglicisme meme si bien sur ces mots sonts d'origine anglaise....pareil pour le hockey...la game boy ou la playstation, le pocker, le strip-pocker, le snoocker ou le surf... on utilise en revanche bel et bien le "ring"..etre "in" n'est plus utilisé depuis des années... je ne peut pas dire la meme chose du fashion...
on parle plus ici en revanche de "boulot" que de "job"...l'aqua-planing bien sur est utilisé mais je ne connai pas le jumping alors je supose qu'on ne l'utilise pas...
quant au slide, au skate et au chewing-gum..mea culpa ils sont tres frequent... l'ice tea est beaucoup utilisé mais on assiste a un retour en force du "thé glacé" depuis quelque temps.... _________________ "Il paraît que même à Monaco les rues ne sont plus sûres. Les milliardaires n'osent plus sortir le soir... Il y a des millionnaires qui rôdent." P. Geluck
Inscrit le: 01 Fév 2007 Messages: 455 Localisation: France métropolitaine
Posté le: 28 Juin 2007 12:51 Sujet du message:
en france parmis les jeune l'arabe s'insinue egalement dans la francais par exemple: karba (salope), kifkif (pareil), kife (apprecie), inch'allah (si dieu le veut= on vera bien), nardinoumouk (ve te faire enculé), amdulillah (louange a dieu= expression du soulagement), sheitan (demon=mauvaise personne), salam (paix), ralam (péché= mauvaise action)..et j'en passe..... _________________ "Il paraît que même à Monaco les rues ne sont plus sûres. Les milliardaires n'osent plus sortir le soir... Il y a des millionnaires qui rôdent." P. Geluck
Âge: 19 Sexe: Inscrit le: 08 Avr 2005 Messages: 946 Localisation: Chez moi
Posté le: 28 Juin 2007 13:25 Sujet du message:
Toaster est un mot originaire du français et intégré dans la langue anglaise _________________ « Il faut être utopistes en pensées, réalistes en actes. Les grandes victoires, dans l’histoire de l’humanité, ont toutes commencé par des utopies. »
Shirin Ebadi, prix nobel de la paix
Inscrit le: 01 Fév 2007 Messages: 455 Localisation: France métropolitaine
Posté le: 28 Juin 2007 13:34 Sujet du message:
tout comme people, cat, parking, hero,reflect, etc et tout les mot en "ion"..connection, communication, inflexion...etc
j'ai lu quelque part que plus de 50% des mots anglais venaient du francais..ca reste a prouver... _________________ "Il paraît que même à Monaco les rues ne sont plus sûres. Les milliardaires n'osent plus sortir le soir... Il y a des millionnaires qui rôdent." P. Geluck
Hot dog ! (au Québec, vous parlez de chiens chauds)
Même si le terme existe, y a personne qui utilise chien chaud pour parler des hot dogs... _________________ Botanical creature stirs, seeking revenge, royal beast did not forget. Soon they escaped, spreading their seed, preparing for an onslaught, threatening the human race.
Toutes les heures sont au format GMT - 4 Heures Aller à la page 1, 2Suivante
Page 1 sur 2
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Fonctionne avec phpBB 2001-2005 Groupe phpBB Traduction par : phpBB-fr.com