[Réjean_Labrie]

"Colocs en stock"

Les aventures de Tintin et Milou, chez Casterman.

Un Tintin bien de chez nous

Lorsque Tintin parle en québécois et non en joual.

Voici un texte qui a été choisi pour faire partie du plus récent manuel d'enseignement de littérature québécoise au secondaire.

J’ai eu la chance d’être parmi les tous premiers à lire cette excellente adaptation de "Coke en stock" réalisée spécialement pour le Québec. L’album est drôle de bout en bout.

Écrit dans le language québécois familier, il recèle mille expressions imagées d’ici, des clins d’oeil à notre culture (chanson, cinéma, littérature, télévision), mais sans jamais s’abaisser au joual, aux anglicismes ni à des termes vulgaires comme les sacres. Que des québécismes de bon aloi, dans le respect total de l’oeuvre d’Hergé.

L’effet premier est de rendre tous les personnages plus près de nous, et cette transposition ne détonne jamais. Tout reste naturel et crédible.

Je vois cette adaptation comme un florilège de la créativité langagière québécoise composé d’expressions de toutes les époques, avec pour résultat que l’album plaira aux jeunes de 7 à 77 ans comme l’a toujours souhaité Hergé.

Comme c’est d’abord et avant tout une langue parlée, l’album gagne a être lu à haute voix, et c’est encore plus amusant ainsi. Les membres de la famille prendront plaisir à se partager les répliques. Ceux qui adorent l’accent québécois populaire des dessins animés comme les Pierrafeu ou les Simpson seront ravis.

De telles adaptations ont leur place dans notre culture. Soyons fiers du trésor de la langue québécoise amassé au fil du temps par les nôtres et mis en valeur dans des adaptations comme "Colocs en stock".

Le réputé linguiste et lexicographe Lionel Meney a approuvé sans réserves cette adaptation québécoise de l’oeuvre de Hergé:

http://www.cyberpresse.ca/le-droit/opinions/votre-opinion/200910/26/01-915022-un-exercice-linguistique-reussi.php

Réjean Labrie, de Québec , capitale nationale.
_________________
Au Québec, on vit en Québécois, pas autrement.

[docteurmad]

Je lis Tintin depuis toujours et j'ai eu une impression bien mauvaise de cette nouvelle version, que je trouve franchement inutile. La version originale était excellente. Ce n'est pas comme si Tintin et les autres personnages s'y exprimaient en argot. Par ailleurs, je trouve ridicule d'avoir mis le même dialecte dans la bouche de chaque personnage, même ceux qui doivent normalement nous apparaître comme les plus distingués et même chez les personnages arabes et africains.

« Colocs » en stock? Même le titre sonne mal à mon oreille.
_________________
Un premier défaut que je remarque chez nous, c'est que nous en voulons toujours aux autres de nos incapacités de réussites.
- Pierre Gravel

[Marchand De Boeufs]